/p>
他停下来，嘴角继续挂着笑容，但轻轻皱起了眉头。
“但你要知道，毕博布鲁克斯，”他说，“是我最挣钱的客户之一。他的人格问题超出了所有心理分析医生的梦想。”
他玩味了一会儿这个念头，最后还是不情愿地撇开了。
“总之，”他说，“准备好执行任务了？”
“是的。”
“很好。立刻摧毁那艘太空船。”
“毕博布鲁克斯怎么办？”
“嗯，”半矬子快活地说，“赞法德就是这么一个家伙，知道吗？”
说完，他就在屏幕中消失了。
沃贡船长揿下通信器的按钮，他和其他船员通过这种方法联系。
“进攻，”他说。
此时此刻，赞法德·毕博布鲁克斯正在卧舱里扯着嗓子咒骂。两小时前，他提议去宇宙尽头的餐馆吃顿便饭，接着就和舰载电脑吵得不可开交，随后怒气冲冲地冲回卧舱，一路叫嚷着要用铅笔计算不可能性因子。
不可能性引擎使得“黄金之心” 号既是现存最强大的飞船，也是最不可预测的一艘。没有什么它做不到的事情，前提是你必须精确地知道你希望它去做的事情到底有多么不可能。
偷走飞船的时候，他还是总统，原本要去主持它的升空仪式。赞法德不太清楚他为何要偷船，只知道他喜欢这个点子。
他也不太清楚他为何要竞选银河总统，只知道竞选银河总统似乎很好玩。
他知道还存在比喜欢和好玩更恰当的原因，但那些原因都深埋于自己两个大脑里某块受到封锁的幽暗区域。他希望能清除掉两个大脑里那块遭到封锁的幽暗区域，因为其中的东西偶尔会短暂地浮出水面，把奇怪念头放进意识中那些光明而欢快的区域，试图迫使他偏离他视为人生根本要务的正轨：享受美好时光。
此时此刻，他没有在享受美好时光。他用尽了耐心和铅笔，而且饥肠辘辘。
“发星瘟的！”他叫道。
此时此刻，福特·大老爷正悬在半空中。这不是因为飞船的人工重力场出了什么差错，而是因为他跳下了通往个人卧舱区的楼梯井。这段距离对于单次跳跃来说有些太高，他落地时非常狼狈，跌跌撞撞，好不容易才站直，又一阵风似的冲过走廊，撞飞了几个小型服务机器人，拐弯时险些刹不住脚，终于闯进赞法德的房间，开始解释脑子里的想法。
“沃贡人，”他说。
不久之前，亚瑟·邓特离开卧舱，出发去寻找一杯茶。他从开始就没抱太大希望，因为他很清楚飞船上唯一能供应热饮的是一台不开化的机器。机器由天狼星控制系统公司制造，名叫“自动营养饮品合成仪”，亚瑟已经和它打过交道了。
机器声称不管谁来使用，它都能按照对方的口味和新陈代谢调配出最五花八门的各种饮品。然而，在实际使用时，它总是千篇一律地调出一杯几乎彻底不像但又不尽然不像茶的液体。
亚瑟企图和机器讲道理。
“茶，”他说。
“分享愉悦，”机器答道，倒出又一杯那种让人恶心的液体。
亚瑟把杯子扔进垃圾桶。
“分享愉悦，”机器重复道，又给亚瑟倒了一杯。
“分享愉悦”是获得巨大成功的天狼星控制系统公司投诉部的座右铭，投诉部目前占据了三颗中等尺寸行星的大部分陆地，是公司近年来保持盈利的唯一部门。
这句座右铭矗立于——更准确地说，曾经矗立于——伊阿德拉克斯星的投诉部太空港旁边，每个字母都有三英里高，还打着灯光。非常不幸的是，这几个字委实太重，竖起来没多久就压塌了字母下的土地，座右铭垂直降落差不多半个字母的高度，砸穿许多既年轻又能干的投诉处理员的办公室，他们因此丧命。
那些字母的上半部分仍旧露在地面上，所组成句子在当地语言中的意思是“把脑袋塞进猪屁眼吧”；除了一些特殊庆典的时候，平时连灯光也不打了。
亚瑟扔掉第六杯那种液体。
“听着，机器，”他说，“既然你声称能合成宇宙间任何现存的饮品，那为啥非要不停给我同一种没法喝的玩意儿呢？”
“基于营养学和愉悦感的数据，”机器咕噜咕噜地说。“分享愉悦。”
“喝起来像脏水！”
“假如您享用了这杯饮品带来的快乐，”机器继续说道，“何不与朋友一同分享呢？”
“因为，”亚瑟挖苦道，“我一个人享用就够了。你怎么就不肯好好听我说话呢？那杯饮品……”
“那杯饮品，”机器甜甜地说，“特地为您调配，以满足您个人对营养学和愉悦感的需求。”
“原来如此，”亚瑟说，“这么说，我是个要节食的受虐狂喽？”
“分享愉悦。”
“天哪，闭嘴。”
“您没别的要求了？”
亚瑟决定放弃。
“是的，”他说。
紧接着，他觉得就这么放弃实在太不甘心了。
“不，”他说，“