「翻译俄文的同志也是半路出家，翻这份材料的时候，他是一边抱着俄语字典一边翻的。」教授笑道。
如果是某个名词，错了就错了。
是贝克汉姆还是贝克汉，是奥特曼还是魔鬼筋肉人，都不要紧，反正是个名字。
现在已经到影响整句话的理解了，这书还有什么存在意义？
难道将来还要专门再出一本《103型计算机说明书的说明书》？
钱倩不明白：「现在不是有很多学俄语的同志回来吗，为什么不请他们翻译？」
教授笑道：「哪里有很多，看起来多，几个重点单位先挑人，等他们挑完，就没几个人啦。剩下的人，连俄语字典都不会用，还不如他呢。没事，不会耽误你们学习的。」
说罢，他就要走。
钱倩拦在他面前：「梁教授，我会俄语的，之前我在地质队里，还做过俄语翻译，如果有原文的话，我可以翻译。」
刚才钱倩在上课时跟同桌程时说话，让教授对她颇为不满，现在觉得这个女同志工作热情还挺高。
「行，正好原版说明书我带来了，不过你不能用太久，有些图，咱们的书印得不如原版的好，我上课的时候要用。」
「没问题！」
钱倩拿到书，就去找管后勤的大姐要剪刀、胶水和纸。
参加培训的人是两人一间宿舍，与钱倩同住的，是一位叫刘翠霞的十八岁姑娘，读完初中之后，就进研究所当文书，也被选到这次的培训班来。
她同样在为书上那些非人类的语言烦恼。
见钱倩手里拿着剪刀胶水，笑道：「做手工呀？」
得知钱倩的目的，她立马要求帮忙。
钱倩用资料空间里的资料与手上的书一一对照，找到不像人话的地方，把正确的内容写在纸上。
刘翠霞再把稿纸剪成条，贴在对应的书页旁边。
检查了大概三分之一，钱倩就已经觉得眼睛酸痛，她看了一眼时间，凌晨两点，明天七点还要上课，就到这里吧。
钱倩大大的伸了个懒腰，腿曲了太久，关节都硬了，她想活动一下，又怕影响楼下住的人，便说：「我出去走一圈。你先睡。」
刘翠霞应了一声。
走出宿舍楼，钱倩忽然发觉不对。
怎么身后这么亮？
她转过身，只见五层的宿舍楼，齐齐整整地亮着灯。
每一扇窗中，都有人低着头坐在桌前。
在她宿舍的窗边，竟然有五六个人，他们的脑袋凑在一起，黑压压的一团。
这是在干什么？钱倩十分惊讶，赶回去，站在走廊上就听见里面传来刘翠霞的声音：「……下面翻到第15页，第二段，第二行，这句话应该是……」
钱倩推开门，只见满满一屋的人，比刚才在窗外看的人还要多。
椅子不够，他们坐在地上，拿床当桌子。
他们每个人面前都放着那本《103型计算机使用手册》，手中拿着钢笔。
刘翠霞一边自己抄写，一边大声念给他们听。
正确的句子被工工整整地写在文字的缝隙中。
见钱倩回来，刘翠霞忙抬头：「你要睡觉了吗？」
另一个人说：「那到我房间去吧。」
钱倩睁大眼睛：「你们不睡觉了吗？还有几小时就要上课了。」
有人笑道：「错误太多，影响学习效率，没事，我们还年轻，扛得住。」
「熬夜会变笨的。」秉承着月亮不睡我不睡的21世纪修仙少女钱倩，板着脸，义正辞严的教训他们。
「可是，来不及啊，我今天听说，三天之后机器就能到，教授最多带我们上机操作两天。剩下的就要全靠我们自己了，现在连书都看不懂，怎么办啊？」
钱倩看着一张张望着自己的脸，她觉得这事应该有更简单的办法处理。
她知道这个年代没有复印机，但是，肯定有别的处理方法。
抗战时候地下工作者们印宣传页，也不是走的正经途径，他们是……
钱倩忽然脑中灵光闪现：「对了，这边能不能找到油印机？」
刘翠霞马上举手：「我们文印室就有！」
「能不能找到油印机，找人把正确的内容，直接刻一套蜡纸出来？然后用油印机一印，不就人手一份了吗？总比看着看着，还要在字缝里扒着看舒服。所长这么支持这个培训班，打个报告他肯定能批的。」
刘翠霞面露难色：「可是，培训班的资料是保密的，不能给工人刻。」
「那就我们自己刻，一人分下来，每人只要刻十页，中间还有不少是图，很快就能刻好。」
听钱倩这么说，众人齐声叫好。
说好第二天由刘翠霞负责从文印室领蜡纸和手工刻版钢针笔，结果等来等去，没等来人，只听见一个消息：
「不好啦，刘翠霞薅社会主义羊毛被抓住啦。」
第24章 寂静的罗布泊（24）
几经打听，刘翠霞这会儿在所里的保卫科里听候发落呢。
几个同学去找她，才知道，这小丫头胆子太大了，虽然提交了报告，但是她没等批覆，就自作主张拿了。
刘翠霞抽抽噎噎地交待：「……所长在省委开会，两三天都不会回来，我想我们的时间这么紧，我报告都打了，他一直说培训班的事是重点工作，也不会不批，我就……」