完全是由于政治局在揭露危害和平集团的真面目方面保持了警惕，从那时起就能使国家把大部分力量用于消费品的生产和社会福利的改善。
此时，鼓掌声又一次持续了１０分钟的时间。
马克西姆·鲁丁等到掌声几乎平息之后才举起手，并降下了他说话的调子。
至于他自己，他说道，他已做了自己力所能及的事情，但现在该是他引退的时候了。
人们为之而愕然的寂静是咄咄逼人的。
他长期辛勤劳碌，也许已为期太长了，一直肩负着最沉重的担子；那已使他筋疲力尽，并渐渐损害了他的健康。
在主席台上，他的双肩由于疲惫不堪而垂了下来。会场上响起了“不……不……”的喊叫声。
他是一位老人了。鲁丁说道。他需要什么呢？恰恰就是别的老人们所需要的那样：在冬天的夜晚，坐在火炉旁逗孙儿、孙女们玩在外交官的座席上，英国政务参赞正与大使在低声说话：“嗨，他干得不是挺来劲嘛！他杀死的人比我吃的热餐还要多。”
大使吊起了一边的眉毛，低声回答道：“想想你自己是幸运的。如果这是美国，他会把他那该死的孙儿们搬上舞台的。”
所以，鲁丁在结束时说道，现在是他向他的朋友们和同志们公开承认的时候了，医生已经通知他，他只有几个月好活了。如果听众允许的话，他将卸下公务的重担，而在他非常喜爱的乡村中，与对他来说犹如太阳和月亮一般的家人们度过他短暂的余生。
此时，有好几个女代表已经在放声大哭了。
还有最后一个问题，鲁丁说道。他希望再过５天，也就是当月的最后一天退休。
第二天便是国际劳动节，一个新的人将站在列宁陵墓顶上检阅盛大的游行。这个人将是谁呢？
这个人应该是一个年富力强、富有智慧而又赤诚爱国的人，是一个在国家最高权力机构中久经考验，且并没有随着年龄的增长而被压弯了腰的人。鲁丁宣称，１５个社会主义加盟共和国的人民可以幸运地找到这样一个人，他就是瓦西里·佩特罗夫……
由佩特罗夫继任鲁丁的选举已在鼓掌和欢呼声中获得了通过。如果别的候选人的支持者试图说什么的话，准会被喊叫声压倒的。他们甚至没有为此而费心。
当北海的劫持事件达到高潮之后，奈杰尔·欧文爵士曾希望亚当·芒罗仍然留在伦敦，或者至少不要回到莫斯科去。芒罗曾亲自恳请首相给予最后一个机会以探明，他的特工——“夜莺”——至少还是安全的。考虑到他在结束这次危机中所起的作用，就让他如愿以偿了。
自从４月３日凌晨与马克西姆·鲁丁会晤以来，很显然，他的掩护已经完全告吹了，再也不能作为特工人员在莫斯科开展工作了。
大使和政务参赞对于芒罗的返回深感忧虑。他的名字已被谨慎地排除在外交柬帖之外，苏联外贸部没有任何代表可以接待他，这都是不足为奇的。他像聚会上一位孤独而又多余的宾客那样逛盪着，但仍抱着一线希望，瓦伦蒂娜将和他接头以表明她安然无恙。
他曾尝试过拨她的私人电话号码，但是没有人接。她也可能是出去了，但他没敢再冒风险。在维希纳耶夫派倒台以后，他被告知可以一直待到月底，然后他将被召回伦敦，情报局将怀着感激的心情接受他的辞职。
马克西姆·鲁丁的告别演说在外交使团中引起了轰动，每个使馆都向本国的政府报告了鲁丁卸任的消息，并准备了有关他的继承人——瓦西里·佩特罗夫的情况报告。芒罗被排除在这项繁忙的活动之外。
因此，在宣布将于４月３０日傍晚在大克里姆林宫的圣乔治厅中举行招待会之后，当邀请大使、政务参赞和亚当·芒罗的请帖送到英国大使馆时，那就格外令人感到惊奇。苏联外交部给大使馆打电话时，甚至暗示了指望芒罗肯定会出席的。
为马克西姆·鲁丁所举行的告别国宴是光彩夺目的，１００多名苏联的达官贵人和来自社会主义世界、西方国家以及第三世界的４００多名外交使节济济一堂。来自苏联集团以外的共产党友好代表团也出席了宴会，他们在穿着夜礼服、军装和佩带着星形勋章、奖章、纪念章的人群中显得很不自在。这不像是没有等级制的工人乐园的领袖，而像是沙皇逊位的情景。
在６只巨大的枝形吊灯中装着３０００只电灯。在灯光中，外国人和他们的苏联主人混杂在一起，在纪念大沙皇的战斗英雄与圣乔治的其他骑士的凹室中閒聊着，说着祝贺的话语。马克西姆·鲁丁像一头年迈的狮子在人群中转来转去，受到来自１５０个国家的良好祝愿者所给予他的讚扬。
芒罗在很远的地方就认出了他，但他不在被引见的名单之列，去接近这位即将离任的总书记也是不明智的。至午夜时分，鲁丁以体力不支为藉口就告辞了，把客人託付给佩特罗夫和政治局的其他成员。
２０分钟以后，芒罗感到有人在他的手臂上碰了一下，他身后站着一位仪表堂堂的少校，身穿克里姆林宫禁卫军的制服。那位少校如同往常那样毫无表情，操着俄语对他说道：“芒罗先生，请跟我来。”