「是的。我按了两次铃。」
「你这个善于设圈套的老手，诡计多端。」沃顿再次严肃起来，以公事公办的口气说道，「那么，要什么格式的？」
「珍妮特吧，和以前一样。西班牙，或者摩洛哥。」
「不是瑞士吗？」
「这次不是。」
「我觉得西班牙和摩洛哥对他们来说有点困难啊。」
「可千万不能低估对手。」
沃顿厌恶地用指尖翻动着那一堆调查文件。
「还没有人在这两个国家见过贝特顿。」他懊恼地说道，「嗯，我们要孤注一掷了。我的上帝，如果我们这次在这个案件上失败的话……」
杰索普靠在椅背上。
「我很久没休过假了。」他说道，「对这个办公室是真的厌倦了。我可能需要去国外度个假……」
第三章
「乘坐法国航空一〇八次航班的乘客，请这边走。」
希思罗机场候机大厅里陆续有人站起。希拉蕊·克雷文拎起她小小的蜥蜴皮旅行箱，随着人流走向停机坪。离开闷热的候机厅，外面冷冽的寒风吹得人难受。
希拉蕊打了个寒战，把身上的皮草大衣裹得更紧了。她跟随其他乘客走向即将要乘坐的飞机。成功了！她解脱了，逃离了！从这灰暗、阴冷、死气沉沉的悲惨生活中逃离了。逃去阳光明媚的蓝天下，去拥抱新的生活。她要把所有重负都抛在身后，悲惨的境遇和挫折失败。她踏上飞机舷梯，低头走进舱门，由空乘领到自己的座位。这是近几个月来她第一次感到放鬆，摆脱了几乎影响到身体健康的痛苦。「我要离开了。」她满怀希望地自言自语道，「我就要离开了。」
引擎的轰鸣声和机翼转动的声音使她兴奋，这声音似乎带有一种原始的野性。她想，由文明礼仪製造的不幸，是最糟糕的不幸，灰暗而毫无希望。但是现在，她又想到，我要逃离了。
飞机慢慢地沿着跑道滑行。乘务员的声音传来。
「请您繫紧安全带。」
飞机转了九十度，停下来等待起飞的信号。希拉蕊暗想，飞机可能会坠毁……可能永远都无法飞离地面。那么一切都结束了，一切事情都解决了。他们似乎等了很久，等待着飞向自由的信号，希拉蕊有点荒谬地想着：我永远都离不开这里了，永远。我会永远待在这里……我是个囚犯……
啊，终于。
发动机发出一声轰鸣，接着飞机开始加速。沿着跑道，速度越来越快，越来越快。希拉蕊想着：但它无法升空。它不能……这就是结局。哦，似乎已经离开地面了。与其说飞机升空了，不如说是地面在下沉，沉下去，把所有问题、失落和挫折都丢下，不断向上的飞机则骄傲地钻入云端。飞机在攀升、盘旋，下面的机场看起来就像滑稽可笑的孩子的玩具一样。可笑的小马路，奇怪的小铁路和上面的玩具火车。一个荒谬可笑的孩童般的世界，人们在这里相爱、憎恨、伤心欲绝。如今这些都没有意义了，因为全都荒谬可笑、异常渺小、微不足道。接着飞机钻入云团，视野变得模糊，像裹在一团灰白色的脏东西里。一定是正在穿越英吉利海峡。希拉蕊靠在座椅上，闭上了眼睛。逃离。逃离。她已经离开了英国，离开了奈杰尔，离开了埋葬布伦达的小土堆。一切都被她抛诸脑后。她睁开眼睛，深深地嘆了口气后又再次闭上。她睡着了……
希拉蕊醒来的时候飞机正在下降。到巴黎了，希拉蕊一边想着一边站起来去拿行李。但这里不是巴黎。空乘走过来，用许多乘客感到反感的幼儿园女老师的明快腔调说道：「因为巴黎大雾，我们将先行降落在博韦。」看她那样子，仿佛在说：「孩子们，是不是很棒？」
希拉蕊透过身边的小窗向下看。什么都看不清，博韦也被浓雾笼罩。飞机在缓慢地盘旋，用了很长时间降落。接着乘客们被带领着穿过寒冷潮湿的迷雾，进入一栋只有几把椅子和一个长条木桌的简陋木屋。
希拉蕊失望万分，但她努力让自己振奋起来。坐在她旁边的男人小声说道：「这儿是战时用的旧机场，没有暖气，条件很差。不过幸运的是我们在法国，法国人会给我们提供些酒水。」
确实，几乎立刻就来了一个带着一大串钥匙的人，他为乘客们提供各种酒精饮料，以振奋精神。在令人焦躁的漫长等待中，酒确实非常有用。
就这样等了几个小时。其间又有一些去往巴黎的飞机在迷雾中出现，降落在这里。很快，这间小木屋里就挤满了瑟瑟发抖、暴躁不满的人们，都在为延误抱怨。
对于希拉蕊来说，这一切都很不真实。仿佛她仍处于梦中，被仁慈地护佑着让她远离现实。这只是一次延误，只是一次等待。她仍在旅程之中——逃离之旅。她仍在尽力逃脱这一切，向生活可能重新开始的地方逃去。情绪正缠着她。在这漫长的、令人筋疲力尽的延误中，在夜幕降临，几辆汽车驶来，宣称要将乘客们载往巴黎的混乱中，情绪一直未散。
那是怎样的一种混乱啊，乘客、工作人员、搬运工，都拖着行李，在黑暗中匆忙来回，互相碰撞。终于坐上在浓雾中缓缓驶往巴黎的汽车时，希拉蕊感觉自己的脚和腿都冻僵了。
这趟令人疲倦的漫长旅程共花费四个小时，午夜时分他们才抵达巴黎荣军院。希拉蕊心怀感激地拿好自己的行李，马上赶往提前订好的酒店。她太累了，不想吃东西，只是洗了个热水澡就爬上床睡觉了。