「不过他也许有过，是不是？」萨特思韦特先生说，「我想我是对的——色盲。他们这么称它，不是吗？」
「不错，是这么称呼的。」
「女性不会是色盲，但会遗传色盲。因此莉莉并不是色盲，但她的儿子可能是。」
「可是，我亲爱的萨特思韦特先生，蒂莫西不是莉莉的儿子，罗兰才是。我知道他们俩长得很像，同样的年龄，同样颜色的头髮，还有其他方面也相似，可是——好吧，大概您不记得了。」
「是的，」萨特思韦特先生说，「我不记得了。可我现在已经知道。我也能看出相似之处。罗兰是贝里尔的儿子。西蒙再婚的时候，他们都还是婴儿。一个女人同时照顾两个婴儿很容易，尤其是他们俩都要长出红头髮。蒂莫西是莉莉的儿子。罗兰是贝里尔的儿子，贝里尔和克里斯朵夫·伊登的儿子。他没道理会是色盲，我知道，我告诉你。我知道！」
他看见霍顿医生的眼睛在两个青年身上转来转去。蒂莫西没有听明白他们的对话，只是捧着那隻蓝色的茶杯站在那里，看起来很困惑。
「我看见她买了这个。」萨特思韦特先生说，「听我说，朋友，你必须听我的话。你认识我很久了，你知道一旦我肯定地说出某件事，我就不会弄错。」
「这倒是。我从未见您出过错。」
「把他手上的杯子拿走，」萨特思韦特先生说，「拿回你的诊所，让药剂师检验一下，看看杯子里有什么。我亲眼看见那个女人买了那隻茶杯，在村上的铺子里买的。她那时就算计好要打碎一隻红杯子，然后换成蓝色的。她很清楚蒂莫西看不出这两种颜色的区别。」
「我想您是疯了，萨特思韦特先生。不过，我还是会照您说的去做。」
他走向桌子，伸手去拿那隻蓝色的茶杯。
「让我看一下杯子，可以吗？」霍顿医生说。
「当然可以。」蒂莫西说，显得有点惊讶。
「我觉得这隻瓷器上有点暇疵，在这儿，你知道。很有意思。」
贝里尔穿过草坪走过来，她走得又快又急。
「你们在干什么？怎么了？发生什么事了？」
「没什么，」霍顿医生轻鬆地说，「我正打算用一杯茶来给男孩们演示一个小实验。」
他非常仔细地观察她，看出了她焦虑、恐惧的表情。萨特思韦特先生也看到了她所有的表情变化。
「您想和我一起去吗，萨特思韦特先生？只是个小实验，您知道。现在流行的一项检测瓷器不同品级的试验。最近新发现的一个有趣现象。」
他边说边沿草地走去。萨特思韦特先生紧随其后，那两个青年也跟了上去，一边互相聊着。
「医生在搞什么名堂，罗兰？」蒂莫西问。
「弄不清楚，」罗兰说，「他好像有什么非常特别的主意。噢，不过我们以后再听他讲解吧。我们先去骑摩托车。」
贝里尔·吉列特突然转过身，迅速顺原路向房子走去。
汤姆·艾迪生叫住了她。「怎么了，贝里尔？」
「我忘了一样东西，」贝里尔·吉列特说，「仅此而已。」
汤姆·艾迪生诧异地看着西蒙·吉列特。
「你妻子怎么了？」他问。
「贝里尔？噢不，我不知道。我估计她忘拿了什么小东西之类的。要我帮忙吗，贝里尔？」他喊道。
「不用，不用，我一会儿就回来。」她半侧过头，看到躺在椅子上的老人，突然尖刻地说：「你这个老傻瓜，今天又穿错鞋子了。它们不是一双。一隻红，一隻绿，你知道吗？」
「啊，我又穿错了吗？」汤姆·艾迪生问，「在我看来它们是一种颜色。很奇怪，不是吗，可我一直如此。」
她快步从他身边走开了。
不久，萨特思韦特先生和霍顿医生走到大门口，眼前就是那条小路。他们听到前面传来摩托车疾驰而去的声音。
「她走了，」霍顿医生说，「畏罪潜逃。我们本来应该阻止她，我想，您觉得她会回来吗？」
「不会，」萨特思韦特先生说，「我认为她不会回来了。也许，」他若有所思地说，「这样结束最好。」
「您的意思是——」
「这是一所古老的宅子，」萨特思韦特先生说，「还有一个有历史的家庭。一个好家庭，家里有很多好人。人们不想有麻烦，不想出丑闻，什么也不想发生。我想，让她离开最好不过。」
「汤姆·艾迪生从不喜欢她，」霍顿医生说，「从来不喜欢。他总是那么客气、慈祥，可他并不喜欢她。」
「再替那个男孩想一想。」萨特思韦特先生说。
「那个男孩。您是指——」
「另一个男孩，罗兰。这样他就不必知道他母亲原来的打算。」
「她为什么那么做？她到底图什么呢？」
「你现在不怀疑她的行为了？」萨特思韦特先生问。
「是的，我现在一点也不怀疑。萨特思韦特先生，当她看着我时，我也看到了她脸上的表情。那时我就知道您说的是真的。可是，这究竟是为什么呢？」
「因为贪婪，我猜，」萨特思韦特先生说，「她身无分文，我相信。她的前夫，克里斯朵夫·伊登，据各种消息是个不错的人，但他也没什么钱。但是，汤姆·艾迪生的外孙会得到大笔的钱。一大笔钱。这里所有的产业加起来恐怕值很多钱。毫无疑问，汤姆·艾迪生会把他的大部分家产留给他的外孙。她想让自己的儿子继承家产，从而自己也得到财产。她是个贪婪的女人。」