在几天之前节目组就把他们每个人的护照都收上去了, 还问他们要了□□的授权书和其他的资料。她想这次肯定是要出国的，他们一行人在国外消费怎么也要花上不少钱。
他们在私下里也有在猜测这次会去哪里。
不过以近期她们国家与M国的关係，顾言溪首先就排除了M国, 再加上他们一行人都是主攻的英语, 她觉得这次应该是去Y国。
等到了机场的时候，把他们的护照机票发下来的时候，他们知道这次的目的地是在Y国。见真的是自己想的这样, 顾言溪微微一笑。
下飞机后一行人先把东西放到订好的酒店就直奔联合国在Y国的办事处。除了几位老师外，几位实习生都非常的期待将在这里进行的两天的体验生活。
到了地点，徐静跟接待的人简单的寒暄了一下，接待的人是徐静以前的同事，这次能得到这个体验机会跟她的周旋也分不开。
寒暄之后，接待的人带他们在办事处转了一圈, 然后就开始安排明天的工作。
每个两个实习生跟着一位翻译官，但是因为是单数，所以顾言溪就单出来了，一个人跟着带着她的翻译官。
带着她的翻译官是一个非常干练的白人女性, 见到她就先拥抱，然后就开始夸讚她是个很漂亮。外国人这自来熟的热情的样子，让她有点难以适应，可能是怕她紧张。
这种机会真的非常的难得，每年联合国岗位的招聘真的是非常的抢手，一个职位可能就有上百人报名，跟国内的公务员考试的热门程度差不多。
等到真实见到翻译官的工作之后，也就没有了之前的神秘感，跟普通的译员的工作也差不多。
只不过联合国译员翻译的文件是国际上的时事热点，他们的翻译工作要更加的严谨严格，稍有不慎可能会带来非常严重的后果。
在顾言溪上大二的时候，她的翻译理论老师一直跟他们说翻译人员就是带着镣铐跳舞的舞者，但是顾言溪人为这句话放在联合国翻译官的身上再为贴切不过了。
在第一天，顾言溪就对着一摞的文件发愣，她不清楚是翻译官平时的笔译工作量就这么多，还是节目组故意安排。这个文件的数量真的着实有些惊人。
稍微惊嘆了几秒钟，顾言溪就开始进入工作状态。
她翻看了一下手里的文件夹，里面都是关于海洋环境保护的稿件。这些稿件中有厚有薄，顾言溪都不用翻看就知道薄的肯定是中文的译稿。
中文的译稿绝对是众多翻译稿件中最薄的，中文的博大精深，很长的一句话，有时候四字成语就能表述出来。
顾言溪：突然有点小骄傲是怎么回事，得瑟.jpg。
上午顾言溪基本上就是在审校这些译稿，翻译官也不能一开始就放心的把文件交给顾言溪。在她审校完毕之后，还会有翻译官对她审校过的译稿在审校一遍，以确定译稿的准确性。
下午，翻译官就分配了一些文件给顾言溪，让她翻译。顾言溪大致翻看了一下，也是一些关于环境类的文件。
她心里不免有些猜测，难道她明天要旁听的会议的主题是跟这些文件相关的吗？
第二天，等到会议大厅的时候，顾言溪就确认了她昨天的猜测。
这是一个非常大的会议厅，感觉有一个足球场那么大，天花板也非常的高。有点类似于Y国内阁会议厅的那种感觉，显得非常的庄重肃静。
同传箱安排在二楼，从上面可以俯瞰下面会议的场景。两个同传的译员已经在同传箱里看资料了。
同传译员有时候不是在同传，有些发言人会把自己要讲的稿件提前发给译员们，但是译员却不能太过依赖于这个稿件。
因为发言人有时候说嗨了会现场临时发挥，完全不根据自己交的稿件来。
发言人对待演讲也是非常重视的，有的人等到发言的前一秒可能就更换了演讲稿。这种情况也不是没有过。还有的根本就不会把稿件交上来。当然译员们也不会害怕这种情况，毕竟他们也是身经百战。
以前顾言溪在还没有正式开始学翻译的时候，也以为译员们真的是临时发挥，当然也有这种情况。但是在大型的会议里，一般是有稿件的。
像是每次总理髮言，旁边的那个译员小姐姐就是有稿件的，不过之后的记者提问和总理的回答，都是译员临场发挥。
这次顾言溪旁听的两个译员显然是经验非常丰富的，从他们的脸上顾言溪看出了一种胸有成竹的样子。
她就带着耳机开始做在他们的身后开始欣赏联合国译员的风采。
像做同声传译，一般都是安排两个译员，因为同传的大脑消耗是非常的大，基本上不会有人能一个人撑下整场的翻译。
在交替译员的时候，刚刚换下来的译员正在想喝口水，瓶盖才刚打开，就见接替的译员，脸色开始不太好，头上已经冒出来许多的虚汗，眼睛开始涣散。
趁这发言人停顿的空隙，玛西亚担忧地喊着搭檔，「凯文？！」
被叫的人还在努力翻译着，明显现在是凭靠着一股意志力在撑着。
见情形不妙，玛西亚赶快从内线通知工作人员快点叫一个译员过来，然后自己又接上了凯文的翻译工作。
但是玛西亚也是刚刚才换下的，现在又马上接上去，她的脑力消耗的有些大，脸色也不如开始的红润。