大使馆的电报员正在等候东京发电文的第十四部分，野村大使将把这份电文
交给美方。在南面隔儿个街区的宪法大道，海军情报处的OP20G组的值班员
也在焦急地等候着同一电文。
由于可悲的疏忽，本来可以证明日本即将对珍珠港发动空袭的重要材
料，却被放进克雷默海军中校的“待办事项”文件格里了。当天下午，多萝
西·埃杰斯夫人，OP20G组里一位新的日语专家，开始翻译日本驻火奴鲁鲁
总领事用低级密码发往国内的次要电报。电报内容表明，他对珍珠港舰船的
动向表现极大兴趣，这引起了埃杰斯夫人的好奇，她把截收件拿给她的上司
看。这位上司正为破译和翻译那份长长的外交电报而忙得不可开交，对她说
道：“等到下星期一再说吧。”
华盛顿的午夜时分，太平洋上的瓦胡岛刚刚度过一个风和日丽的下午，
火奴鲁鲁滨水区的酒吧间、舞厅和弹子房，准备接待寻找欢乐、啤酒和女人
的兴高采烈的周末常客。严格说来，陆、海军人员处于全面战争戒备状态，
但是现在的警报太频繁，没有什么不寻常之处。无论是在谢夫特堡陆军司令
部，还是在太平洋舰队司令部和第十四海区司令部，没有人预料会出现不平
常的情况。小船频繁往返于舰列（太平洋舰队的主要战舰系在福特岛以南的
系缆桩上）和码头之间，将一批批的水手送上岸。对那些未上岸的水手来说，
当晚在布洛克厅举行的舰队乐队锦标赛把他们吸引住了。在希克汉和惠勒陆
军机场，卫兵在一排排整齐的轰炸机和战斗机旁边巡逻。为了防止破坏，高
炮连的弹药都安全地锁在中心弹药库里。
“所有的航空母舰和重型巡洋舰都在海上。舰队没有特殊情况，瓦胡岛
是平静的..”领事在白天向东京发了最后一封电报。由于他已销毁其他密
码，他在过去几大是用低级密码发报的，美国人把这种密码叫做PA—K2。破
译它相当容易，但由于美国人认为它只是外交情报，因此暗示日本人在打珍
珠港主意的这个线索，拖到第二天下午才被翻译出来。就在那个星期六，当
地的联邦调查局人员也得到另外两个迹象。如果同其他情报一块儿加以考
虑，这两个迹象就会显得很重要。联邦调查局窃听到当地一名日本牙科医生
同东京的“毛利先生”的可疑的谈话，谈论当地的气候和飞行条件。晚上，
多得出奇的烟表明日本领事馆正在焚烧大批文件。
福特岛海军控制中心只有一名军官和一名电话员。在北岸，最近运到的
陆军流动雷达将按平常规定只操作三小时，从早上四点至七点。只留下七架
海军水上飞机准备在黎明时从福特岛基地起飞，沿瓦胡岛南岸进行反潜巡
逻。人们知道，珍珠港最容易遭到来自北面的舰载机的攻击，参谋长联席会
议一九四一年三月在评价该岛的防务时，建议从海岸到太平洋上三百英里的
范围内进行昼夜空中巡逻。由于缺少飞机，训练日程又非常紧，“除非其他
情报表明敌人可能从水面发动进攻”，否则这一点是无法做到的。金梅尔的
防空指挥官贝林格将军后来作证说：“我所得到的有限的非正式的情报并不
表明，我应该向太平洋舰队总司令建议现在要派遣巡逻机为珍珠港的安全作
远距离搜索巡逻。”
过多的警报和过多的情报指出日本即将进攻太平洋西海岸，过份依靠“魔
术”的情报，对日本的军事意图作出了过于合乎逻辑的分析，以及后来没有
重视有关珍珠港的最后一分钟的线索，使金梅尔海军上将和肖特将军在那天
晚上睡得太香了。“世界上最大堡垒”的门户朝西北敞开了，日本进击队正
从那个方向以每小时二十四海里的稳定速度朝瓦胡岛劈浪驶来。
在菲律宾的美国指挥官却没有多少理由原谅他们的戒备不足。虽然华盛
顿的最新情报简报表明日本将避免进攻美国，但马尼拉在福摩萨的敌军南面
还不到五百英里。同夏威夷不一样，第十六海区拥有“紫色”密码破译机，
而且，儘管麦克阿瑟可以声称，军种间的竞争使他不能在当晚看到“魔术”
截收的情报，但他在马尼拉饭店楼顶的房间里踱来踱去，显得十分焦急，听
不见第十七轰炸队的B—17 轰炸机驾驶员为他们的司令官举行的招待会传出
的声音。布里尔顿将军提早告辞了从帐单上看是“最丰盛的招待会”，因为
他预定要在第二天早上飞往爪哇同荷兰人一起参加参谋会议。亚洲舰队司令
哈特海军上将在附近的火星人大厦他自己的司令部里度过了这一晚，他强烈
预感到日本必将跨过吕宋岛和福摩萨之间的大海，进攻菲律宾。
日本帝国陆军士兵挤在几十艘运输舰的热得使人直流汗的底层舱里，在