“您好。对不起，我不懂波兰语。但有一件非常重要的事情，我必须和塔杰乌史·索考尔谈。”阿丽萨说。
“好的，小姑娘，”塔杰乌史·索考尔一面回答，一面把刷子放进桶里，洗着双手，“就在这儿谈，你觉得方便吗?”
“我想，最好和您单独谈。”阿丽萨有点儿不自在地说。
“行，”塔杰乌史说，“进屋谈吧。”
他对妻子讲了几句什么，妻子便留在了花园里。
塔杰乌史带着阿丽萨走上凉台。小伙子跟显示屏上的那个不怎么相像。在大街上碰到的话，阿丽萨是认不出他的。这倒可以理解，因为盖依道记忆中的塔杰乌史是个负重伤的人，当时正奄奄一息。
塔杰乌史往藤椅上一坐，指指另一张，让阿丽萨也坐下。
“你喝杯牛奶，好吗?”他问。
“不，谢谢。我只打扰您一会儿。”
“你从哪里来?”
“我叫阿丽萨·谢列兹尼奥娃，住在莫斯科。不过我是从垃圾场飞来找您的。”
“非常欢迎，”塔杰乌史说，但显然感到惊讶，“可你去垃圾场干什么?”
阿丽萨瞧瞧花园里，少妇正从绳子上收下孩子的连袜裤。
“它爱她，而且为了她而飞遍了半个银河系。它认为您是罪魁祸首。不过现在真相大白了，所以我，当然什么也不会讲，然而您把她怎么样了呢?”阿丽萨说得疙疙瘩瘩，自己也觉得彆扭。
“我一点也听不明白，”塔杰乌史说，“你静下心来解释一下吧。”
“解释什么?我看您心里一清二楚。她飞到哪里去了?回家了吗?她没想不开，走了极端吧?”
“给你喝些缬草酊，镇静一下，好吗?”塔杰乌史问。
“得了，不应该迴避和欺骗。”阿丽萨说。她开始恼恨这个生物学家了。明明做了对不住人家的事，却坐在凉台上，劝我喝缬草酊。“不喝这东西，我也可以心平气和地谈的。”
塔杰乌史目光慌乱，对妻子那边瞥一眼，不过少妇并没朝他们这边看。
“我怎么对它说才好呢?”阿丽萨一脸焦躁，“它伤得挺重，腰部那个窟窿好大哟。”
“窟窿?”生物学家直跳起来，“谁腰部有个窟窿?”
他的嗓音这么高，他妻子听到了，认定他们在凉台上争吵起来。
这少妇飞也似的跑上凉台，呆立在那儿，视线从塔杰乌史脸上转到阿丽萨脸上。
“我整个儿闹糊涂了，”塔杰乌史摊摊双手，“不知什么人腰部有个窟窿，还有个什么人为我牺牲了，听口气，好像我害死了谁。”
生物学家讲的是一种宇宙语，阿丽萨完全听得懂。
少妇望望阿丽萨。
“怎么会这样?”阿丽萨心里直犯嘀咕，“我想说得婉转些，不挫伤他们的感情，他们自己还不愿意吶。”
“我说的全是真话，”她理直气壮地挑明，“您的丈夫曾经到过维斯杰尔行星。这是很久以前，已经有两年了。”
“我知道。”少妇说。
塔杰乌史转眼间已进屋去，他出来时，一隻手拿着小瓶的缬草酊，另一隻手里有一杯水。
“他受伤了，照料他的是位姑娘，叫依莉娅·盖依。她是杰出的女性。巾帼不让鬚眉，她造成了‘盖依道’号飞船。”
“我知道。”少妇依旧简略地应着。
她长髮披肩，波兰和煦的阳光从后面照来，在阿丽萨眼里，她被衬托得越髮漂亮，宛若童话里的公主。阿丽萨很不忍心使这样一位可爱的少妇伤心。不过，自己话已出口，要剎住也太晚了。
“这个依莉娅陪同塔杰乌史飞到了地球上。她可能爱上了他，也可能仅仅是出于同情。我不清楚。”
“是爱上。”少妇接过话头。
“那更糟。”阿丽萨嘆口气，“我因此来寻找依莉娅，却发现他已经和您结婚。爱情变得这么复杂，我现在简直不知道该怎么办了。然而，我非找到依莉娅·盖依不可。”阿丽萨转而指指塔杰乌史，“他多半一点儿也没把她的事情告诉您。”
“你说得对。”少妇说着，忽然“扑哧”一笑，“他一点儿也没把她的事情告诉我，因为我就是依莉娅·盖依。他是和我结的婚。”
“不!”阿丽萨吃惊地脱口而出，“您不可能是依莉娅·盖依。她差不多是小伙子的模样——她的爸爸把她培养成那样的。她又驾赛艇，又举槓铃，还特别喜欢伐木。”
“我有点儿改变。”依莉娅·盖依说。
“你哪儿改变了?”塔杰乌史说，喝了一口缬草酊，“我觉得你一点儿也没改变。”
“可您根本就是另外一个人，”阿丽萨说，“它曾给我描述……甚至让我在显示屏上看到过她，她的眼神也跟您不同。”
“谁给你描述过我?”依莉娅问。
“还有，谁腰部有个窟窿?谁这么爱我的妻子?”塔杰乌史心烦意乱地追问。