[科幻探险] 《聪明飞船》作者:[俄]季尔·布雷乔夫/译者:王志冲【完结】
目 录
第 一 章 “盖依道”号和女主人
第 二 章 在54行星上
第 三 章 依莉娅·盖依失踪
第 四 章 需要宇宙飞船
第 五 章 撒哈拉沙漠的垃圾场
第 六 章 聪明飞船“盖依道”号
第 七 章 盖依道讲述着
第 八 章 弗洛茨拉夫市郊的花园
第 九 章 飞船要自杀
第 十 章 我不同你们一起飞
第十一章 夏威夷联欢节
第十二章 两名不速之客
第十三章 航行途中
第十四章 不安适的行星
第十五章 行进
第十六章 墙上画满鲜花的病房
第十七章 依莉娅寻找丈夫
第十八章 永不老的青年
春蚕到死丝方尽——代译后记
第一章 “盖依道”号和女主人
在我们银河系内,有许多行星是居住着智慧生物的。其中大部分和地球人一样;也有一些和地球人相仿;另有一些,说像什么都可以,唯独不像地球人。
那次,莫斯科宇宙动物园主任——谢列兹尼奥夫教授,带着女儿阿丽萨,去参加宇宙动物学家研讨会。来自342颗星球的学者们济济一堂。
会议大厅本身建造得非同一般。地球人和跟地球人类似的外星人在半圆形多功能大厅里占了多数。他们至少全是可以坐在椅子或地板上的。
游泳池替代了池座,一些习惯于生活在水中的代表在那里泡着,浮浮动动。包厢变得像水族馆,呼吸甲烷等气体的代表待在那儿。长着翅膀的代表在天花板底下飞来飞去。
有时,宇宙动物学家互相谈得融洽,有时则争论得厉害,以致阿丽萨十分担心,唯恐他们动用牙齿、爪子、触角、硬刺和尖喙,大打出手。那样的话,就会爆发第一场宇宙动物学家大战了。
不过,情况并未发展到大战一场。
出席研讨会的,也有来自维斯杰尔行星的一位代表。阿丽萨没有特别注意他,因为维斯杰尔人和地球人的外貌没多大区别,只是他们的眼睛呈淡紫色,脚指头有6个。
如果阿丽萨当时已知道维斯杰尔行星会对她的生活产生很大的影响,她准会走到来自维斯杰尔行星的那位教授跟前,打听他是否认识发明家萨玛昂·盖依。那样的话,教授会回答,曾千百次地见到过发明家,因为他们是邻居,而且可能讲述许多有趣的故事,全是关于萨玛昂本人及其女儿的。
发明家萨玛昂·盖依住在市郊。那是一栋独门独户的宽敞房屋,实验室和工场占去大部分的面积。
萨玛昂·盖依是独立工作的。让他进研究所、设计局,他的答覆是:“不,身旁有外人,我无法思考。”还补充说:“我就要有个儿子了,我会把他培养成助手。我们父子俩将联手造出一艘宇宙飞船,令整个银河系的人们嘆为观止。”
萨玛昂·盖依盼望生儿子。他给儿子取好了名字,叫依利亚,含义是“阳光男孩”。萨玛昂提前为儿子买了玩具、工具和仪器,要让儿子一出世就摆弄。这位发明家还为儿子在工场上面加盖了一间屋子,里头所有的物件,从健身器械到精巧的卷扬机、微型的钻孔器,都是他亲手製作的。
谁知天不遂人愿,萨玛昂的妻子给他生了个女儿。一个完全正常的、健壮的、笑嘻嘻的女儿。然而毕竟是女儿!
萨玛昂·盖依觉得还有一线希望,既然他没有儿子,那么把女儿变成儿子吧。
他给女儿取名依莉娅,含义你们准猜得着,就是“阳光女孩”。然后,他让女儿住在工场的楼上。
萨玛昂·盖依亲自培养女儿,不让任何人接近她。这父亲连一个布娃娃也不买给她,更不许她接触针头线脑。禁止采花,更不准和小女孩们一块儿玩。相反,依莉娅从小就得举槓铃、练拳击、开汽车、学跳伞,还锯锯刨刨,又学焊接。父亲甚至不送她进学校,以免她沾染上女孩子的某些弱点。
母亲难得见到亲生女儿。她几次三番求丈夫:“让我生第二个孩子,好吗?”
“一个就够了。”
不久,依莉娅的母亲死了。这样一来,父亲更加独断专行。
依莉娅没有想到,还存在着另一种生活方式,女孩子不举槓铃,不从屋顶跳到地上,不驾驶赛车,也不练拳击。她毫不怀疑,银河系内所有的女孩子全都在像她这样生活。
父亲循序渐进地教依莉娅学习宇宙飞船的设计。自然,在工场里建成一艘真正的飞船谈何容易,因此,通常萨玛昂·盖依仅仅製造出模型。不过,他的模型如此完善,很多厂家乐于取去模型,据以建造成大型飞船。
依莉亚10岁了,她长得不像女孩,倒更像男孩。手掌上长茧子,手指甲裂开,头髮修剪得极短,动作凶猛。她生活中的最大乐趣,是手握大折刀,削削割割,把木头做成未来飞船的模样或玩具雷射枪。
父亲感到满意了。依莉娅显得比一般的男孩儿还棒。不仅如此,她有特别强的记忆力,对数表记得滚瓜烂熟,一个10位数的6次方根,两秒钟内便能得出;所有的教科书都能倒背如流;100米短跑,用不了10秒就跑完——凡此种种,如果也计算在内,那么萨玛昂·盖依觉得自己运气好是可以理解的了。