【① 路易斯和克拉克：1803年，美国总统杰斐逊派出一支科学考察队探索广大西部蛮荒地区。考察队由杰斐逊的秘书梅里韦瑟·路易斯以及路易斯的朋友威廉·克拉克带领。】
【② 伊桑德尔瓦纳山战役：1879年，英国殖民军和南非祖鲁人之间的战役。切姆斯福德勋爵将所率领的英军分为两路，一路由他本人带领出去搜寻敌踪，一路留守。留守的英军受到祖鲁人的突袭，几乎全军覆没。】
传来的是静电“嘶嘶”的噪音。
布伦比说：“长官，通信中断。下一次通信在战术侦察传输器重新位于地平线上方时。”
布伦比收回听筒，一路小跑回总部，瘦瘦长长的身影像极了那个没有牵线的木偶。布伦比离开地球的时候只是个高中生，在学校里就擅长製作臭气弹③扔到餐厅里。就凭着这个小小的天分，他现在当上了战斗工程兵。
【③ 臭气弹：内装化学品、爆炸时发出恶臭的炸弹。】
当他回到地球的时候——如果我们回得去的话——他的身份就会是富有战斗经验的代理师级军士长。
“现在可以用力了吗?”芒奇金从牙缝里挤出这句话。
全息指导上说.在她的产道完全张开之前，如果我过早地让她用力推挤，她会在孩子出来前就精疲力竭的。这种情况下应该怎么做，我还没看到那部分。不过，恐怕到时候詹森医生不得不把手伸进去，将这个小淘气包拽出来，或是剖腹取出来。想到这儿，我忍不住打了个哆嗦。
莎丽亚·穆莎拉·麦茨格算得上是我最亲的家人了。但是，和她做搭檔的时候，我也见过她流血。更何况在我接生的同时，还有整个师的残余部队等着我发布命令。
管不了那么多了。“用力，芒奇金!”
尖叫声足足持续了十分钟——我们俩都在叫。然后，我手上抱着我的教子，他非常健康，像一个大哭大叫的皱巴巴的干梅子，肚脐上还连着一条脐带。我把他嘴里和鼻孔里的黏液掏干净，将他搁在芒奇金的肚皮上。
我把脐带打了个结，然后剪断，一边问道：“你想好名字没有?”
我知道她早就想好了。因为在之前的七个月里。每当我问到这个问题时，她就岔开话题。芒奇金是个虔诚的伊斯兰教徒。我猜她担心说出孩子的名字对孩子有害。
“他叫詹森。”芒奇金的笑容在山洞的微光里绽放。
“什么?”我干噎了一口，儘管我已经隐隐约约猜到了一些。芒奇金、麦茨格、我，我们三个都是孤儿。木卫三就是我们的孤儿院，我们是一家人。
“全名就叫詹森·乌代·麦茨格。我父亲叫乌代。”
我调了调手术面罩，用来掩饰擦眼泪的动作，“大家都会叫他裘德①的。”
大家可以称呼他的名字可多了：人类救星之子，外星人灭绝者的后代，唯一出生在外太空的地球人，怪胎。
【① 裘德：詹森(Jason)的首字母和乌代(Udey)的前三个字母构成缩写裘德(Jude)。
“詹森，这是我一生中最美好的一天。”泪水滑过芒奇金的脸颊，她啜泣得如此厉害，以至于在母亲肚皮上的裘德·麦茨格就像在玩三级衝浪一样。
我理解她。不过我认为，对我来说，最美好的一天应该是我们全体离开木卫三的那一天。
我错了。
第三章
我们待在木卫三上的第二百二十四天早晨——按地球日计算——裘德·麦茨格在木星的天空下庆祝了他的生日，但是《木卫三日报》——我的手下利用旧式给养的包装外壳背面出版的日报——还有更大的头条新闻。
二百二十三天以来，木卫三的天空总是一成不变。每天，由引力引起的风暴在群山之上捲起金色的尘云。在山巅和尘云之外，群星闪耀。木星较小的几个可见卫星，木卫二、木卫一和木卫四在幽蓝的太空映衬下，时而呈粉红色，时而呈紫罗兰色，时而又呈现出珍珠般的光泽，而木星永恆的橘色光芒笼罩着一切。由于人造大气层的透镜放大作用，每当木星在地平线升起、落下的时候，都显得格外巨大。
每天，我们都会凝望天空。不是因为它的美丽，而是因为那里有我们的故乡。
第二百二十四天早晨，木卫三标准时间五点零三分，布伦比衝进山洞餐厅，长满斑点的手上攥着双筒测距仪，另一隻手指向肩后。
他用不着说话。只有一件事能让我们这些星际流浪者如此兴奋。
(浓缩)炒蛋管和保温杯“咣当咣当”地落在已经凝固的火山熔岩地板上。回声仍在洞顶和洞壁间迴荡的时候，三百双“隆隆”作响的军靴已经冲向朦胧的曙光。
我等手下都走光了，才跟在他们后面来到布伦比和其他倖存的工兵在山崖上炸出的岩石平台上。在木卫三，无论建什么都要用到炸弹，因为我们的三大建筑材料是：石头、石头、石头。
等到我出来的时候，早就有人找到了那个让大家兴奋的焦点。这个人可不是布伦比，布伦比紧跟在我身边，免得被人踩到。我只要顺着其他人指的方向看过去就可以了。
只是一隻发光的“苍蝇”在深紫色的天空中慢慢飞过来而已，但这却是我所见过的最美的景色。也许是救援船。