维洛茨基又回到他的座位上：“你还有什么要对我们说的吗?”
“是的!有一点你弄错了，沃尔林先生。你说，关于动机问题在这儿不用讲了。你知道陀思妥耶夫斯基吗?你知道拉斯科尔尼科夫吗?知道?你最好再去看看拉斯科尔尼科夫是怎样开枪杀死女高利贷者的。那很有趣。我决定采取类似的方法。当然，我干的关係到伟大的事业!我想占有教授的研究项目，为此，我需要他的财产，需要他的图书馆。我比教授想的还要多，我想搞出自莱布尼兹以来所有真正的思想家梦寐以求的东西，沃尔林!莱布尼兹创造了计算机，并且计划搞思想机。思想也是一种计算，沃尔林，一种具有概念的计算。如果今天人们能用机器解答覆杂的数学习题，那么有一天也能用机器解决思维问题，这种机器就是思想机。我想搞教授的伟大的工作!因此我想占有教授的财产。我想创造出史无前例的东西来!这你能理解吗?!因此教授必须死去!我不能去偷他的房子，他的图书馆，他的研究工作，他的财产。我得合法地占有这些，于是我想出了悬赏征答竞赛，这同时能给我带来我所需要的工作人员，这些人是具有思想的人，真正具有思想的人。你本是这样的人，可惜，我没有把你列入考虑的人选中，可惜啊。这是我的差错，只是我的差错!”
“你也许没有把我看作需要认真对待的竞争者，是吗?”沃尔林问道，“否则有朝一日我也不得不自杀。”
特拉特摇了摇头。“你是真正的竞争者，因此你不能解出最后一道题，我坚信这一点。”
“把罪犯带下去，里特尔警官。”维洛茨基说。“仔细地检查一下他身上是否带有毒药，我想把他完好地交给法院。”
特拉特阴冷地笑了笑，微微欠了欠身。
“再见了，先生们!这是一次很有趣的谈话……只是结尾……”他的脸色特别变得苍白和憔悴。“再见!”
里特尔警官把他带走了。
维洛茨基、格拉恩和沃尔林留在办公室里。
“我现在也想走了，局长先生。”沃尔林说。
维洛茨基向他伸出了手：“你帮了我们很大的忙，沃尔林先生。我希望我们不久还有机会相聚。非常感谢你，再见。”
维洛茨基转过身来，问格拉恩：“你的外甥和他的女神情况怎样?”
“谢谢，很好，维洛茨基。”格拉恩说，“我想，他俩快结婚了，如果你也去参加婚礼，他们一定很高兴。”
“我?很愿意，格拉恩，我乐意参加。请你向他们转达我的问候。”
早晨的起床号在警察局拘留所的走廊里尖利地鸣响。过了一会儿，值勤的看守长依次打开牢门的锁。被关押的犯人走到门口，看守长从大壶里把淡淡的咖啡倒在犯人的搪瓷杯里，同时给他一块麵包。囚犯特拉特却躺在木板床上，任凭看守长怎么喊，也不回答。
“你起来，你这傢伙要干什么?起来!出来拿咖啡!”
特拉特仍然没有回答。
看守长跑到木板床前，费力地把他从两条被子里拽了出来，顿时他惊恐地后退了一步。
“这傢伙再也不能起来了!他死了——闷死了!”看守长喃喃地说，然后小心地锁上牢门，赶快打电话汇报去了。
格拉恩和维洛茨基缓缓地走上楼梯，又到了办公室里。“这件事他究竟是怎么干成的呢?为预防万一，我们把他的手反铐在背后。我想，他在催眠状态中，屏住呼吸直到窒息而死。”维洛茨基沉思地对格拉恩说。
格拉恩摇了摇头。“我认为，他虽然被铐住了双手，但仍能卷进被子里窒息而死，就像埋在一隻枕头里闷死一样。”
“嗯，亲爱的格拉恩，不管怎么说，特拉特已经死了。这个有逻辑思维的特拉特符合逻辑的结局并不使我激动，也许这也是最好的结局。这个傢伙是个天才，但可惜，是个没有良心的天才。”
“他对黄鹂呢?”格拉恩怀疑地问道。
“啊，黄鹂!”维洛茨基沉思地说。“他真的爱黄鹂吗?如果人们想到他如此冷酷，如此无情地把干扰他的人干掉，就很难相信他是一个有感情的人。现在他按照自己的意愿退出了人生的舞台。他冒险下的一局棋，在第13步被将死了。不，不是将死，而是他的对手逼得他认输了。他没有事先料到会有第14步棋，他输了这局棋，同时也把命输掉了。”
“现在谁会完成希拉罗斯教授的伟大的工作呢?”格拉恩一边用手扭着办公室的门把，一边问道。“在赫伯特和维克多死后，谁将是遗产的继承人呢?”
维洛茨基耸了耸肩。“真正的遗嘱是有效的，法院一定会找出其他的亲属。”
“黄鹂不是同冯·龙根家族有亲属关係吗?”格拉恩问道。
“黄鹂?我认为是的，是远亲。”维洛茨基说话的腔调很不耐烦，让人觉得没有必要继续探讨这种显露出来的可能性了。
(全书完)