说起来真可悲，这种事根本没什么，十几岁女孩吵吵闹闹、说完就忘的事，结果却让我们走进了这一个星期，这一个房间。
“告诉我，”我说， “他事后起码有赏你一炮吧?”
伊美达没有看我，但脸上的红晕更深了。 “嗯，那就好，要是你拼了老命把我和萝西卖了，结果什么都没捞到，我可是会很难过的。现在虽然死了两个人，一堆人的生活被炸得粉碎，起码你还如愿以偿爽了一次。
她气若游丝地说： “你的意思是……跟谢伊说，结果害萝西被杀了?”
“你真是他妈的天才。”
“弗朗科，难道……”伊美达浑身颤抖，像是受惊的马儿。 “难道谢伊……”
“我说了吗?”
她摇头。
“很好。你听清楚了，伊美达，你要是敢四处张扬，即使只让一个人知道，我包管你后悔一辈子。你已经毁了我弟弟的名声，我不会让你再次得逞。”
“我绝对不向任何人说，我发誓，弗朗科。”
“包括你的女儿，谁晓得你们一家是不是告密成性?”她打了个哆嗦。“你没有告诉谢伊，我也没有来过这里，听到没有?”
“是，弗朗科……对不起，天哪，真的对不起，我根本没想到……”
我说： “看你干的好事!”我只说得出这一句， “老天，伊美达，看你干的好事!”说完我掉头就走，除了烟灰与碎玻璃，我什么都看不见。
第十九章 逝
长夜漫漫，我差点打给鑑证组的可爱女士，但我想，床上缠绵的时候没有什么比“枕边人清楚你前女友是怎么死的”更扫兴的事了。我考虑过去酒吧，但除非打算喝个烂醉，否则没必要去那里，而且我觉得喝醉很无聊。我甚至想过给奥莉薇亚打电话，问她能不能让我过夜。但我想这一周来，我已经动用太多运气了。
最后，我跑到欧康纳街的奈德凯利酒吧，和三个英文说得结结巴巴、但懂得心碎男人共通语言的俄国佬打了不晓得几局桌球。酒吧打烊之后，我回家坐在阳台不停抽烟，直到屁股发冷。我回到屋里，看几个神经白人小鬼在现场秀里互比饶舌歌手的手势，看到天色微亮，可以吃早餐为止。每隔几分钟，我就得狠狠地按一次心底的开关，不让自己看见萝西、凯文或谢伊的脸。
在我心里不断浮现的不是长大后的小凯，而是脸蛋黏答答的小不点，和我睡在同一张床上那么多年，我还记得他冬天将脚贴着我小腿取暖的感觉。他是我们兄弟姐妹当中最可爱的，有如麦片粥广告上圆滚滚的金髮天使。卡梅尔和她朋友常常带他四处跑，像布娃娃一样帮他换衣服，塞糖到他嘴里，练习当妈妈。他会在洋娃娃推车里开心咧嘴而笑，吸引大家的目光。他还那么小，就已经爱上女孩子了。我真希望有人能通知他所有的女朋友，语气婉转温柔，解释他为什么不再出现。
当我想到萝西，钻进心里的不是怀着初恋与远大计划的萝西，而是愤怒的她。十七岁那年秋天的某一晚，卡梅尔、谢伊和我坐在台阶抽烟——卡梅尔那时还抽烟，我J二学期间没办法工作，买不起烟，都向她讨——空气中飘着泥炭烟、雾气和健力士啤酒的味道，谢伊轻轻吹着口哨((带我去蒙托》，忽然有人咆哮。
是戴利先生，他气炸了。细节我忘了，但大意是家里他最大，要是有人不收敛，小心吃他巴掌，我的五臟六腑瞬间结冻。
谢伊说： “我赌一镑，他逮到他家小姑娘和小伙子上床了。”
卡梅尔啧了一声： “嘴巴干净点。”
我用稀鬆平常的语气说： “我赌了。”当时我和萝西交往刚满一年，朋友知道，不过我们很低调，强调只是一起说笑打闹，不是认真的，免得事情传太开。但时间越久，我越觉得狗屁不通，可是萝西说她老爸会不高兴，而且看她表情没有骗人。老实说，这一年来我一直暗暗期望有这一天。
“你又没钱。”
“没必要。”
已经有人推窗了——戴利家算是少有争执的，所以绝对是好戏。萝西大吼： “你根本搞不清楚!”
我吸了最后一口烟，让火烧到滤嘴。 “一镑拿来。”我对谢伊说。
“等我领到薪水再说。”
萝西衝出三号，狠狠将门甩上。探头探脑的长舌妇立刻躲回小窝，独自回味被吓到的快感。萝西朝我们走来，火红头髮映着灰沉的秋日天空，仿佛要将空气点燃、将忠诚之地炸人云霄似的。
谢伊说： “好呀，萝西，你还是一样漂亮。”
“你也还是一样智障。弗朗科，我可以和你谈一下吗?”
谢伊吹了声口哨，卡梅尔张口结舌。我说： “当然，”接着便站起来，“我们去散个步吧，如何?”我和她弯过街角走进史密斯路，只听见谢伊哈哈大笑，笑声淫秽到了极点。
萝西双手紧插在牛仔裤的口袋里，埋头急步，害我差点追不上。她咬牙低声说： “我老爸发现了。”
我早知道会有这么一天，但一颗心还是沉到脚底。 “哦，可恶，我想也是。他怎么会发现?"