他不是非进去不可，只是他觉得应该进去走一遭。确认一下玻璃里外都不透明，比较好。如果是那种外面看不进去，里面却可以看得出来的单向镜，他可能就要吃亏了。还是跟在哈力根一样，进去点杯啤酒吧。
他走进去的时候，所有人都转身看他，眼神让他很不习惯。在街上，他们连正眼都懒得瞧他一眼;既然进来了，他们当然有责任好好端详一下这个陌生人。每一双眼睛，都在他身上转了好几圈，然后才转到别的地方。
吧檯前面只有一个空位，他坐了上去，左边的男人(年轻的金髮男子，皮肤晒得很黑，穿着一件黑丝衬衫，三颗扣子没扣)跟他问声好，说他的名字叫李奥。他并没有回话，李奥目含微笑地放过他，转到另外一边，跟旁边的人聊了起来;赫伯特·阿斯伯利(或者乔治·坦帕利坦·史特朗，爱怎么叫，就怎么叫吧。)只听到游客、生气两三个字眼。
从里面看不出去。黑漆厚得很，一点光都透不出去。
他点了份啤酒，丝毫未动。他走了之后，见他不回来，李奥便拿去喝了。
“死之列”还真是个问题。
他马上就可以看见它了。死之列位于接近哈得森的十九街，距离他藏东西的地方不远，也是男同性恋酒吧。跟脸颊不一样的是：一个魁梧的大汉站在门口把风。他的手臂肌肉虬结，肚子垂在皮带外面，穿着一条黑皮裤，一件皮坎肩，皮手环上面钉满了钉饰，头剃得精光，右耳垂上戴了一个好大的耳环，晃来晃去。他放一些人进去，赶一些人走，箇中道理不难察觉：他放进去的人不是穿皮衣裤，就一定是厚斜纹布料。
他的穿着显然不合格。他当然可以买一套，虽然在这个时候有点难，问题是：不管他怎么穿，看来过关的机会都不大。
这里没有窗户，不管是染黑的，还是明亮的玻璃都没有。一楼外观是白色石灰砖拼成的，上面有刺眼的涂鸦，门楣上方是建筑物的名称;黑色的门上有副骷髅，一边脚踝上挂着铁链和铅球，关在牢笼里。
他选定一个好地方，门一开，就可以探探里面的底细;但他只看见神色不善、服饰邪气的人进进出出，开门、关门都快，根本不知道他们进到哪里去，或是从哪里冒出来。他躲到角落，坐在门口，想想下一步该怎么做。
他又踱了回来，朝看门的走去;看门的打量他半晌，决定叫他老爹，跟他说，他不可以进去。“你的衣着不对头。”他说，指着一块告示牌。他定睛一看，才知道这是需要遵守的规定，除了衣服有规矩之外，还不得携带武器、危险物品与非法药物。他心里也明白，服饰的规矩比其他项目重要得多。
他的肩膀往前倾，嘆了一口气。
“老爹。”这个大傢伙很温柔地问道，“你知道里面是什么地方吧?”
“八九不离十。”
“相信我，你在里面不会有宾至如归的感觉。”
“但我的孩子会。”
“什么?”
他深深吸了一口气，又吐了出来。“我孩子经常来这里。他是……他喜欢找男人作伴，也喜欢穿皮衣。”
“你是进来找他的?”
“他死了。”
“抱歉。”
“他死在……那种病手里。”
“是啊，好多人得那种病，我好几个朋友也是。”
有意思，他想。这傢伙看起来咄咄逼人，头剃得精光，肌肉发达，又穿成那样，但他实际上却如此温柔。
“我想要……看看他经常流连的地方。在他的人生中，有一面是我始终无法分享的，我只是……”
他让声音慢慢地低下去，等着。
“我不能带你下楼。”那傢伙说。他把门打开，侧过身子，让他进去。里面，是一道往下的楼梯，只有低瓦的灯泡照明。底层，有音乐，充斥着震耳欲聋的乐声与跳舞的声音，扑面而来，几乎将他吞噬。
“我只能帮到这里，老爹。我跟你大概说一下，下面有什么名堂。下面有一面大墙，墙上乱七八糟地钉了一大堆东西，里面的人大概都是皮衣皮裤，要不就是穿那种厚斜纹布衣料的，多半在喝酒、聊天，偶尔有人会跳舞。最后面的里间，没事不要靠近。”
什么时候打烊?
“他总是说，他整夜都不回来。”他说，“说不定他走的时候，太阳都露脸了。”
“没错，我们有的时候根本不打烊。但是，多半是清晨六点关门。”
“谢谢你，”他说，“非常谢谢你。我确定我孩子会喜欢你这样的人。”
“说不定我认识他，他叫什么名字?”
“赫伯特。”他说，“赫伯特·阿斯伯利。”
“没什么印象。”那傢伙说，“有很多人看着面善，却叫不出名字。我想我应该认识他，他一定是个好小子。”
他躺在床上，手在身体的旁边。她解开他全身的束缚，在这过程中，他全然被动，不抗拒，也不帮忙。
她问他感觉如何?
他想了一会儿，告诉她，不知道。
然后他说，“你知道吗?我有一种刚刚起床的感觉，我从来没有经历过这么陌生的体验。如果有人跟我说，我会干这种事，除了‘疯了’之外，我不会有别的评语。”