到头来，他连休一天假都不敢。他没那么富裕了，妓院关门，对他来说，又少了一大笔收入。所以，他每天早上起来，还是乖乖地去清理三个酒吧，再按照时间表，逐一打理一般住户。空檔时间，他就儘量参加各种聚会。
这个早晨，星期六，气象预报说，天气湿热，逼近历史新高;他才一出门，就发现这个预测绝非空穴来风。星期六跟星期天，是比较轻鬆的日子，除开早上的三家酒吧，就没别的活计了。只是星期六的酒吧，经过一个“谢天谢地，今天是星期五”的折腾之后，杯盘狼藉，会脏乱得难以下手。有的酒保被整得受不了了，一下班就匆匆逃离，该他们本分的事情都不做，椅子照样放在地板上，没洗的杯子往吧檯一搁，清理起来分外棘手。
他先去死之列，还没看到那个地方，就有一股味道钻进鼻孔，像是一场大火被水浇灭之后的味道。起初，他没怎么在意，在这个城市里，什么怪味道没有?哈得森码头，尤其是靠泽西那边，经常着火，浸着木馏油的木头一旦烧起来，就是这个味道，还会一直冒黑烟。
他又走近了些，看到四五个人聚在死之列的对街，这是很不寻常的景象，因为这般时候，街头平时还是一片冷清。他顺着他们的目光望去，看到建筑物上方楼层的玻璃全部破了，门楣上满是黑色的油灰，还有一条条的水痕。
他只得去找对街那四五个人，他们很快地把新闻告诉他，儘管每个人的版本都有点不同。这栋建筑着火了(废话!)，火苗是从底楼的死之列冒出来的，很快地吞噬整栋建筑，救火队赶到，费了好一番工夫，才控制住火势。
“他们把一个朋克模样的人赶出去，这傢伙回来之后，带了把枪，朝里面扫射，然后就放火。”
“没有听说有枪，只是几个心怀不满的同性恋过来寻仇罢了，佛陀不让他们进去，就被杀了。”
“拜託，哪是被杀那么简单?根本就是血洗。”
“一个同性恋断根指头，大家也会说是‘同性恋遭遇血洗’。”
“是吗?昨天一口气有三家同性恋酒吧被烧，该怎么形容?难道都是被雷劈到了吗?”
“我觉得他们在‘同性恋自豪周’的表现张狂了些，现在果然遭到报应了。听说单单在死之列’就死了三十个。”
“我听说是四十个。”
“我听说是二十七个，包括楼上的住户。”
“下面有这种酒吧，上面还有人敢住?”
“我有一个朋友，他是圣文森医院烧烫伤部门的护士。他说，送进来几个身体百分之八十三度灼伤的伤患。伤势非常严重，看来是活不成了，也许活不成还轻鬆些。”
“我记不清楚了。烧烫伤一级，是不是最糟的?”
“一级谋杀才是最糟的，烧烫伤是三级。”
“没有第四级啦?”
“消防队倒有个说法，他们管这种情况叫‘烤巧克力饼干’。”
“我的天啊。”
“听说其他酒吧更惨。”
“不，死之列是最惨的。”
“真希望警察能抓到这批坏蛋!凶手至少有两到三个，要不然，哪有办法把五十加仑的汽油罐子，一口气倒到里面?”
“五十加仑的汽油罐子?你什么时候变成英国人啦?”
“不好意思，你说什么?”
“汽油(Petrol)?她还以为她是卡米拉①呢。”
①英国查尔斯王子的情妇。
“撂倒佛陀至少得三个人。”
“一个人的话，就得带枪。是不是有法律规定，剃光头的大个，一定得叫佛陀?”
“他叫艾力克，其实人很好。”
“你认识他吗?”
“他是我朋友。”
“对不起，我不是故意的……”
“没关係。”
他已经知道答案了，但还是忍不住要问一问：“其他几家酒吧……”
脸颊，他们说。还有一家在比较东边，没有听说过，好像叫做海力曼之类的名字。
他懒得告诉他们正确的名字，也懒得跟他们解释，那家不是同性恋酒吧。为什么?为什么要费事呢?
他掉头回家。
切尔西三家酒吧连续纵火案，死亡人数相当惊人——七十三人，外带十二个没有什么康復指望的严重灼伤病患——很快的，警方就证实这是单一攻击事件，送交重案组侦办。纽约市消防局几小时后才正式认定这是一场纵火案，不过警方从一开始就这么认为。目击者的证词相互矛盾，莫衷一是，只有一点例外：三起纵火意外，都是人为预谋犯案，使用爆裂物或是引火装置攻击酒吧。
距离九一一还不到一年，加上近日来以色列天天有炸弹爆炸事件，所以不能排除是恐怖分子的攻击行为。美国联邦调査局协同纽约警方重案组全力侦办，国土安全办公室也从华盛顿派出专家支援。
有一种说法是：三家酒吧同时遭到攻击，展现了精确的组织协调与规划能力。不止一名死之列的倖存者说，攻击歹徒有好几名，都穿着迷彩装。
这种说法立刻引发质疑。有人说，攻击事件绝对不是同时展开，从第一起哈力根到第三起死之列，起码间隔四十五分钟。在这么长的时间里，歹徒可以步行从容抵达。至于迷彩服，经过查证，发现也是误传，目击者把两名穿着迷彩装的顾客，看成是凶手了。由于这种军人装束很简便，皮靴、绑腿，在拥挤的酒吧中，行动自由，又符合酒吧的服饰规定，所以很多人上酒吧的时候，都穿这种衣服。