詹姆不知道自己为什么要这样做，永远也不知道——他只是不由自主地将嫩芽推向地板间的裂缝。它找到了缝隙，扎了下去。
树枝扭成各种形状。
詹姆听到楼外传来一阵阵急剎车声，但完全没在意。有人在喊些什么，但总有人在詹姆附近喊叫，而且经常是衝着他喊叫。
探寻的根须肯定找到了下方的泥土。它颜色变深，直径变粗，像通了高压水流的消防水管。人造瀑布断流了；詹姆想像着断裂的管道正被吸吮的根须渐渐堵死。
他终于看到了外面的情况。街道表面像海水—般起伏不定，树苗从缝隙间挤向空中。
这是理所当然的，他分析着，它们拥有阳光，但他的树没有。它有的只是从四层高的圆顶照射下来的朦胧灰光。死掉的光。
但你还能怎么办呢？
你可以这样办：
由于停电，电梯已经停止运行，但不过是四层楼而已。詹姆小心地盖上午餐盒，跑到自己的手推车旁，拿出最长的扫帚。
人们尖叫着往楼外挤。詹姆游刃有余地穿行其间，像逆流而上的大马哈鱼。
一些白色框架支撑着烟玻璃穹顶，建筑师大概想通过这些框架营造出某种东西的动态意境。实际上它只是塑料製品罢了。詹姆站在一根合适的横樑上，用尽全身力量和扫帚的全部长度，向它砸去。只消挥动几次，它就变成了一堆危险的碎片。
光线倾泻进来，照亮购物中心内瀰漫的灰尘，空中仿佛充满萤火虫。
在最下方，那棵树撑破了四周的水泥监牢，像特快列车似的直往上冲。詹姆从前一点也不知道树木生长时会发出声音，所有人都没注意过，因为这种声音要用数百年的时间缓缓发出，从一个波峰到另一个波峰要用二十四小时。
如果把它加速，你就会听到大树发出“嗡”的一声。
詹姆看到它向自己靠近，宛如一团绿色蘑菇云。根须周围喷射着水花。
支架根本无力抵抗。剩下的穹顶像被喷泉衝起的桌球—样升上天空。
全城各处都是这样，不过你再也看不到这座城市了。举目远眺，你看到的只有绿色天蓬。
詹姆坐在他的树枝上，揪着一根藤蔓，笑啊笑啊笑啊。
此时，天空开始落雨。
小屋的窗户向内进裂。这不是风暴，这是战争。茉莉碎片在屋内打着旋儿，和卡片之雨混在—处。
牛顿跟安娜丝玛紧紧搂在一起，站在墙壁和翻倒的桌子之间。
“来吧，”牛顿喃喃说道，“告诉我艾格妮丝也预言到了现在的情况。”
“她的确说过他会带来暴风雨。”安娜丝玛说。
“这是场该死的飓风。她说过接下来会发生什么吗？”
“２３１５交叉索引到３４７７。”安娜丝玛说。
“这种时候，你还能记得这些细节？”
“既然你问起，是的，没错。”她说着递过一张卡片。
３４７７．任命运之轮转动， 恐怕又是些胡言乱语
任心灵享受，除我以外 （Ａ·Ｆ·仪祁，１８８９年１０月１７日）
还有其他火焰；当狂风 荷萍／荷花？
吹散花朵，拥抱彼此， （Ｏ·Ｆ·仪祁，１９２９年９月４日）
因当红白黑灰者靠近和 估计又是启示录第六章
萍是我们的职业，万事 （休斯·仪祁博士，１８３５）
皆息。
牛顿又读了一遍。窗外传来一阵巨响，仿佛一块波状钢板翻着跟头飞过花园。事实正是这样。
叮的一声响起。
沙德维尔正在更新猎巫军薪水册，准下士史密斯的名字刚签到一半，就被这声音打断了。
中士抬起头，费了好一会儿工夫，才发现标誌着牛顿的那根大头针已经不在地图上了。
他离开凳子，一边小声嘀咕，一边在地板上搜寻。找到后，他又把它擦亮，重新按在“塔德菲尔德”上。
又是叮的一声响起时，他正在替二等兵桌子先生签名，这位忠诚的士兵得到了每年两便士的额外干草津贴。
中士捡起大头针，狐疑地蹬着它看了几眼，然后将它使劲按进地图后面的石灰墙里，继续回去做帐。
叮的一声。
这次大头针距离墙壁有几尺之遥。沙德维尔把它拿起来，检查了一下针尖，按进地图，然后定睛观瞧。
五秒钟后，它”嗖”的一下从中士耳边飞了过去。
沙德维尔在地板上摸到它，放回地图，使劲按住。
大头针开始在他掌中耸动。沙德维尔把全身重量压在上面。
一缕细细的青烟从地图上升起。沙德维尔惨叫一声，把手指放在嘴里嘬了嘬。与此同时，红热的大头针射向对面墙壁，打碎了一扇窗户。它不想待在塔德菲尔德。
十秒钟后，沙德维尔开始在军部现金匣里摸索。它吐出一把铜板，一张十先令纸币，还有个詹姆士一世统治期的伪币。沙德维尔不顾个人安危，翻找起自己的口袋。但即便把退休人员特许旅行券计算在内，这一网渔获也就刚刚够让他走出房间，更不用说去塔德菲尔德了。
兜里有钱的人，他只认识拉吉特先生和特蕾西夫人两位。说到拉吉特，此刻任何涉及金钱的对话，都可能引向七周房租的问题；至于特蕾西夫人，她倒是很乐于借给他—把用旧的十元钞票……