鬼话。从外表看来，她表现得很坚强，可内心深处快崩溃了。
她将淋浴器的龙头开到最大，让水流拍打的声音盖过痛苦的呻吟。
她让自己痛痛快快地哭，直到心臟因收缩而疼痛。浴室四面贴着瓷砖，没人听到她的哭声。她哭得很厉害，因为妹妹走了，也因为她觉得是自己害了她。
她哭不动了，从浴室里走出来，想化点妆，却怎么也化不上去。
她立刻放弃了，机械地穿上衣服。每一个动作都很僵硬，就像是在看不见的催眠师的指引下机械地做需要做的事。
她连最简单的决定也不知道怎样做，不知道怎样分析问题，怎样去打理生意。她还能一躺下就睡着、香喷喷地吃饭或是参加聚会、锻炼，或者大笑吗？生活还能给她带来快乐吗？
在妹妹的大仇未报之前这一切都是不可能的。
现在，她坐在不通气的警察局里，暗暗对自己说着她在浴室的镜子前说的誓言：一定要替妹妹报仇，她会不惜任何代价，直到最后一口气。
对凶手的仇恨就像煤在她心里燃烧。她以前并不记别人的仇。她可以坦率地说她从不痛恨谁。她会讨厌别人，有时非常讨厌，但她从没有像现在这样。她从不想看到别人断气。她对这个不知姓名的凶手的仇恨如此强烈，以至于让她感到恐惧。
“你今天有客户吗？”
杰姆的提问使她停止了恶毒的想法。
“还好，没有。”
“有人替你打点生意吗？”
“有。我通知他们我将有几周不去上班。他们正在看安排，做些调整。没事的。生意不会受到影响。”
杰姆激动不安地用指尖在桌上弹来弹去：“玛丽娜，我不信……”
“什么？”
“我不信吉莲耍了个花招，不相信她昨晚假冒你去。她不会那么衝动，心血来潮。似乎——”
“似乎我这种人才会那么做。”她替他把想说的说完。
“我并没有挖苦你的意思。”
“好吧。我责怪自己。如果必须重来的话，我一定不会再出这个馊主意了。”
“以前吉莲也冒充过你吗？”
“我说过了。小时候。”
“但她从来没有冒充你接待客人，是吗？”
“是的，是第一次。”
“为什么是昨天晚上呢？”
“没什么特别的原因，杰姆。吃午饭时我不知道怎么想起了这个主意。”
但他不会轻信她的解释：“是不是因为可以见到克里斯多福·哈特她才这样做？吉莲想见见名人？一个太空人？什么？”
“不是他。是——”
“别介意，”他打断她的话。“我不想谈这个。”
“这真是个愚蠢、幼稚的想法，责任全部在我。”
“这是你出的主意，但吉莲也有责任。她可以说不的。”
她突然大发脾气：“别再怪她了！当时这只不过是一个无关痛痒的恶作剧。她怎么会知道招来杀身之祸呢？”她突然将手从他的手中抽出来，站起身，“对不起。”
“现在我把你弄得心烦了。”
“我不是心烦，是生气。”
“玛丽娜——”
“她的死对我来说如此突然，我听不进别人指责她，杰姆。”
他很难过，抓住头髮：“你说得对，说得对。对不起。我知道你责怪自己。我不该提这事的。”
“我得离开这儿。”
“你到哪儿去？你不能走。我们得在这儿等劳森。”
“我不是要离开大楼。我只是去一下洗手间。”
“我陪你去。”
“不用了，”她说，挥手让他回到椅子上去，“你留着，劳森来了就说我马上来。”
“你肯定没事吗？”
“我没事。”
但显然她感觉糟透了。在洗手间里，她弯着腰，两肘靠在脸盆边上，搓着前额，想减轻从她进浴室后就开始的剧烈的头痛。
几分钟后，一个女警察走了进来：“你是劳埃德小姐吗？”
她直起身子转过去。
“不好意思打搅你，但劳森侦探让我来告诉你，他已经到了。他们在等你。你好了就过去。”
“我马上就来。”
“你还好吗？”
她点点头：“谢谢。”
“如果需要，再过几分钟也不要紧。”
“我没事。”再过几分钟也不会起任何作用。她挤出笑容，拿起手提包就走。她在饮水机前停下脚步，从手提包的底部掏出一个小瓶子，倒出两粒止痛片，弯下身子，倒了点水，将药片吞了下去。
转过身，克里斯多福·哈特迎面走来。他就站在离她几英尺远的地方。
“您好。”
“您好。”
他亲密地、同情地对她微笑。他向她走去，走到一半，一个人手拿便笺，走到他面前：“哈特上校吗？我是克罗下士。”他们握了握手，“我听说您今天要来。我也有一半印第安血统。我是乔克托人。您能给我儿子签个名吗？他9岁，是个太空迷。他对太空很感兴趣。”