（３）杨骚（１９０１—１９５７）福建漳州人，作家。他所译的《十月》、《铁流》分别于一九三○年三月、六月由南强书局出版。高明，江苏武进人，翻译工作者。他所译的《克服》，一九三○年心弦书社出版，署名瞿然。
（４）戴望舒（１９０５—１９５０）浙江杭县（今余杭）人，诗人。着有诗集《望舒糙》、《灾难的岁月》等。
（５）柔石（１９０２—１９３１）原名赵平復，浙江宁海人，作家，中国左翼作家联盟成员。着有小说《二月》、《为奴隶的母亲》等。（６）靖华曹靖华，河南卢氏人，未名社成员，翻译家。早年曾在苏联留学和工作，归国后在北平大学女子文理学院、东北大学等校任教。
（７）毕斯克列夫（Ｈ．lJIYHRMN，１８９２—１９５９）又译毕斯凯莱夫，苏联版画家。作品有《铁流》、《安娜·卡列尼娜》等书的插图玻浮场。模疲酰颍恚幔睿铮觥*富曼诺夫（E．_．WjSHUTN，１８９１。保梗玻叮次闹械逆诙砼捣颍樟骷摇Ｖ小肚「鸵*夫》（《夏伯阳》）等。
（９）史铁儿即瞿秋白。参看本卷第４６５页注（１）。（１０）拉迪诺夫（Q．qHeJUTN，１８８７—１９６７）通译拉季诺夫，苏联美术家、诗人。
（１１）法棱支（Ｐ．Ｐ，WRMUe，１８８８—１９５６）通译弗连茨。苏粱遥*长军事题材的绘画。
（１２）涅威罗夫（Ａ．Ｃ．^MNMRTN，１８８６—１９２３）通译聂维路颍樟骷摇*
（１３）《潘彼得》英国作家巴雷（１８６０—１９３７）的童话，梁实秋译。《安徒生童话》，丹麦作家安徒生（１８０５—１８７５）的童话集，当时有甘棠译本。这里说的「顺」，是对梁实秋、赵景深等关于翻译主张的讽刺。 所谓《未名丛刊》者，并非无名丛书之意，乃是还未想定名目，然而这就作为名字，不再去苦想他了。
这也并非学者们精选的宝书，凡国民都非看不可。只要有稿子，有印费，便即付印，想使萧索的读者，作者，译者，大家稍微感到一点热闹。内容自然是很庞杂的，因为希图在这庞杂中略见一致，所以又一括而为相近的形式，而名之曰《未名丛刊》。
大志向是丝毫也没有。所愿的：无非（１）在自己，是希望那印成的从速卖完，可以收回钱来再印第二种；（２）对于读者，是希望看了之后，不至于以为太受欺骗了。以上是一九二四年十二月间的话。（２）现在将这分为两部分了。《未名丛刊》专收译本；另外又分立了一种单印不阔气的作者的创作的，叫作《乌合丛书》。
（１）本篇最初印入一九二六年七月未名社出版的臺静农所编《关于鲁迅及其着作》版权页后。
《未名丛刊》，鲁迅编辑，原由北新书局出版，一九二五年未名社成立后改由该社出版。内收鲁迅译的厨川白村《苦闷的象征》，韦素园译的果戈理《外套》和北欧诗歌小品集《黄花集》，李霁野译的安德烈夫《往星中》、《黑假面人》，韦丛芜译的陀思妥耶夫斯基《穷人》，曹靖华译的《白茶》等。《乌合丛书》，鲁迅编辑，一九二六年初由北新书局出版。内收鲁迅的《吶喊》、《彷徨》、《野糙》，许钦文的《故乡》，高长虹的《心的探险》，向培良的《飘渺的梦及其他》，淦女士（冯沅君）的《卷劝》等。
（２）指《〈未名丛刊〉是什么，要怎样？》，现编入《集外集拾遗补编》。 ——的开头和现在
投机的风气使出版界消失了有几分真为文艺尽力的人。即使偶然有，不久也就变相，或者失败了。我们只是几个能力未足的青年，可是要再来试一试。首先是印一种关于文学和美术的小丛书，就是《文艺连丛》。为什么「小」，这是能力的关係，现在没有法子想。但约定的编辑，是肯负责任的编辑；所收的稿子，也是可靠的稿子。总而言之：现在的意思是不坏的，就是想成为一种决不欺骗的小丛书。什么「突破五万部」的雄图，我们岂敢，只要有几千个读者肯给以支持，就顶好顶好了。现在已经出版的，是——１．《不走正路的安得伦》苏联聂维洛夫作，曹靖华译，鲁迅序。作者是一个最伟大的农民作家，描写动盪中的农民生活的好手，可惜在十年前就死掉了。这一个中篇小说，所叙的是革命开初，头脑单纯的革命者在乡村里怎样受农民的反对而失败，写得又生动，又诙谐。译者深通俄国文字，又在列宁格拉的大学里教授中国文学有年，所以难解的土话，都可以随时询问，其译文的可靠，是早为读书界所深悉的，内附蔼支的插画五幅，也是别开生面的作品。现已出版，每本实价大洋二角半。
２．《解放了的董·吉诃德》苏联卢那卡尔斯基作，易家搿Ｕ馐且淮笃坏南肪纾*写着这胡涂固执的董·吉诃德，匝蛴蜗蓝笈龆ぷ樱溆筛锩玫浇伙牛不故俏蘼房*走。并且衬以jian雄和美人，写得又滑稽，又深刻。前年曾经鲁迅从德文重译一幕，登《北斗》杂誌上，旋因知道德译颇有删节，便即停笔。续登的是易嘉直接译出的完全本，但杂誌不久停办，仍未登完，同人今居然得到全稿，实为可喜，所以特地赶紧校刊，以公同好。每幕并有毕斯凯莱夫木刻装饰一帧，大小共十三帧，尤可赏心悦目，为德译本所不及。每本实价五角。正在校印中的，还有——３．