美国究竟是如何走到今天这一步的？美国未来又将何去何从？美国人民到底能做些什么以“扭转乾坤”？本书对美国经济及政治问题做出了“诊断”，同时也为这些“病症”开出了“药方”。本书充满了作者对美国现状的反思和对未来的思考。
本书正如作者在前言中提到的那样，核心理念是西奥多·罗斯福和富兰克林·罗斯福思想在21世纪融合的产物。作者以全球化的视角审视美国经济社会的问题，包括经济低迷、市场失灵及社会极端不平等等，并对上述问题进行了认真的反思。分别以老布什和克林顿为代表的共和党人和民主党人都曾经承诺，自由化和全球化政策将给所有美国人带来持久繁荣。然而，现在这些承诺已经被美国民众看作政客自私自利的“陈词滥调”，也难怪美国人民对精英和“体制”的抱怨与日俱增，对所谓美国的“政治正确”深恶痛绝。更为可怕的是，“失望透顶”的美国人又被特朗普的欺骗性营销所蒙骗。特朗普是全球化的“破坏者”。作者一直试图和特朗普政府划清界限，为经济全球化“背书”。作者始终认为全球化本身并没有错，只是全球化的“管理模式”出现了问题。在某种意义上，作者的观点与美国当前执政者特朗普所倡导的理念“截然相反”。特朗普推行的贸易保护主义将使美国更加偏离正确的轨道。从某种意义上来说，美国目前的困境是自己造成的。在今天的美国，唯一可以给美国带来希望的是人民的力量。如果遵循正确的改革机制，美国的经济将会突飞猛进，最终实现全民共同繁荣，让大多数美国人所向往的生活不再只是一场“黄粱美梦”。但一切的前提是美国的不平等问题得以解决。这就是为什么实现美国社会公平不仅仅是解决道德或者经济上的问题，它更关系着美国的存亡。
当前中美贸易摩擦不确定性依然较大，突如其来的新冠肺炎疫情使得中美经贸关系“雪上加霜”，妥善处理中美关系显得尤为重要。在制定政策的过程中，我们不仅需要知道美国人是怎么想的、怎么做的，还需要清楚美国人的价值观。相信读完本书以后，读者能够从中得到一些启发。
翻译校对工作是烦琐的。最后特别感谢机械工业出版社和顾煦老师的全力支持，十分感谢华北科技学院冯琦钧同学、多伦多大学何心平同学、中央财经大学杨佩晴同学、清华大学周洺宽同学、香港理工大学常海青同学、曲阜师范大学熊浩然同学在书稿编译过程中提供的帮助，使本书的翻译工作得以顺利完成。
刘斌
对外经济贸易大学
2020年4月10日
感谢国家自然科学基金“制造业投入服务化、服务贸易壁垒与国际生产分割”（71973025）、中国博士后特别资助科学基金资助项目“逆全球化背景下跨境电商对全球价值链重构的影响”(2019T120169)、对外经济贸易大学北京对外开放研究院资助项目“中美贸易摩擦对北京市经济的影响及对策研究”（2019YB11）的支持。