戴梦 译
未来的世界是无法想像的
开始，只有黑暗和寂静，随后渐渐传来海浪的拍岸声。退潮后遗留在沙滩上的泡沫发出的嘶嘶声就像刚开瓶的香槟。这是本·斯特蒙斯自认为在昏迷前听到的最后的声音。
一群身着绿袍的医生和护士在一个白色的房间里喃喃低语。他们柔和的声音并未驱走斯特蒙斯濒临死亡的恐惧。他的呼吸声渐渐变成海浪声，最后一切又归于黑暗和寂静。
本努力想睁开双眼，但却重得抬不起来。这只能表示他还非常虚弱或者仍然在昏睡中。黑暗慢慢退去，本的双眼微微张开，房间的亮度足够使他看清这不是手术室，那一定是病房啦。
真是奇迹，他居然没有死于空难！
本强迫自己的眼睛睁大一点，房间的亮度也随之增加。他看见床变边有个模糊的身影。
“你……是……谁？”声音非常沙哑像破铜烂铁似的。
“您好，斯特蒙斯先生。”说话的女子声音温柔优美。虽然只说了一句话，本感到她是个天性善良，富有同情心的人。
他点点头，一阵剧痛从脊椎骨直射上脖子，像刀片似的切入大脑。
“哦，斯特蒙斯先生，请听我说——您现在还需要休息，让药物治疗发挥作用。”她柔美动听的声音把他的痛楚一扫而空。
话音刚落，奇迹出现了。他立刻感到好了很多。他睁大眼睛，想看清楚这个拥有天使般声音的女子。但他并未如愿以偿，房间里的光线只能让本看见她的轮廓。
“别动，斯特蒙斯先生，再过几分钟，您就可以完全恢复了。”她非常自信地保证。
“我——我看不见你。”本的声音因为经久未用而有些生涩。
“哦，对不起，我们忘记房间的光线对您来说太暗了，”她很歉意地说。房间的亮度随着她的声音而慢慢增加，直到本可以清楚看见一位美若天仙的女子正对着他微笑。她皮肤白皙，长长的金发随意地披在肩上，深蓝色的眼睛像海一样深不可测且灼灼发光，嘴唇丰满而性感，小而挺的鼻子，柳叶眉，瓜子脸。她身穿白袍，更显得气质出众，飘逸迷人。本眨眨眼睛，真疑心自己是在梦中，这个女子正是他的梦中情人。
“你是谁……”
不等本把话说完，她就迅速地把食指轻轻地放在他的唇上：“不要急，斯特蒙斯先生。您必须再休息一会，药物治疗还没有结束。我已经知道您想问什么了。我叫‘薇'，您的伴侣。”
本摇摇头，又引起一阵剧痛。“我的伴侣？不可能，我……我还没有结婚。”
薇抗议似的把食指又放在本的唇上：“不是刚告诉您不要说话吗？我是您的伴侣，我被派来照顾您，满足您的每个愿望。”
“我的每个……愿望？”本马上意识到自己已经完全康复，因为他的身体和大脑已经亢奋起来。我依然身强力壮，他得意地想。
薇会心地点点头，红色的嘴唇微微张开。“别急，再休息一会儿，我们有的是时间。”
本欲言又止，深深地叹了口气。一半是因为不能马上和薇相拥共处，另一半则是庆幸自己死里逃生——特别是他在救护车和急诊室里曾无意中听到这次空难的生还率几乎为零。
半小时后，薇把本从睡梦中叫醒，并向他证明她确实是他的伴侣。
稍后，薇带本到外面散步。本这才意识到他所认为的“病房”实际上是一栋小别墅。别墅的周围种植了许多高大的棕榈树。树叶在微风下轻轻摇摆，碧蓝的海水和白色的沙滩在阳光下闪闪发光。
本站在岸边，凝视着海天相接之处，恍若有隔世之感。薇端的是无可挑剔，不仅有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌，且深谙床第之道。一股幸福的暖流缓缓地流遍了他的全身。
“在想什么？”音乐般的声音从他身后传来。薇轻轻地把头放在他的肩上。
“生命太短，我很高兴幸免于难。”本满足地低语。
“我也同样高兴。”
薇的声音有点颤抖使本感到微微不安。
“可是……”薇抓紧他的双手，在他面前轻盈地转了个圈，停在本的面前。她眼睛似乎可以看到他的灵魂深处并使他迅速地平静下来。“您没有活下来，巴彤……”
本尽量控制着他的感情以免被薇察觉。
“但重要的是您已经死而复生，”薇用一种无法抗拒的声音向他保证。她的声音似乎带着某种魔力，激发了他对生命的激情和爱。
“可是你怎么知道我的绰号？我并没有告诉你，我没有，对不对？”本不太确定自己是否在刚才充满激情的作爱中脱口说出。
“傻孩子，”薇温和地笑着说，“我看过您的档案。”
“档案？”本神思恍惚咕哝道，尽管他知道至少有上百张，不，上千张关于他的档案被放在各种私人和政府机构里。那些档案上有他的全名，包括他的绰号。
“医院档案。”薇温柔的声音无法像刚才一样使他松懈下来。
“当然——医院档案。”本神不守舍地回答。他不敢再盯着她发亮的蓝眼睛，转而凝视深蓝的海和无云的天。
“档案在您的圆筒里。”薇主动说。
“我的圆筒？”本感到迷惑不解。
“对，它是一个最早的大规模圆筒贮藏库之一。现在已经没有多少留下来因为它们都是用便宜的材料制成，加上维修得不好……”
“我不懂你在说什么？”
“请听我慢慢解释。您记不记得在您去世前不久，比较发达的国家都在进行‘生存权运动'的推广？”
对啊，他记起来了，“生存权运动”是从保护胎儿的出生权到更广泛地保护每个人的存权”。运动提倡所有的人都有