方陵生 译
大卫·弗丹是个自学成才的天才人物，３５岁依然还是孤身一人。大卫继承了一份遗产，这足以让他无后顾之忧地潜心搞发明，他研制出了一台可以定时返回的回路时空机。
大卫住在大学校园外一套公寓房里，那台回路时空机占据了车库里大部分空间。
这一天他终于鼓起勇气，开启了这台可以定时返回的时空机样机。他将返回的时间定在１２个小时以后，安装在面板上的原子钟上的红色数字显示现在是１５：００：００，大卫闭着眼睛按下按钮。
好像什么事情也没发生嘛，大卫也不再期盼出现什么奇迹，于是决定穿过大学校园到城里去，前面小河上横跨着一座人行桥，是从校园到城里的必经之路。
大卫向桥那边望去，只见桥中央站着一名女子，面对着画架，正在画风景素描。大卫放慢脚步走过去，站在她身后看她画画。
河上景色跃然纸上，画如人，人如画，画者一头披肩金发如瀑布般衬托着玲珑曲致的身段，头发有些卷曲，但并不凌乱。
“真美！”大卫情不自禁地呼了出来。
画画人停下笔，将笔搁在画架边上，回头看向大卫，四目相对的一刹那，大卫立即喜欢上了她。
淡蓝色的眼睛，可爱的小鼻子，丰满的嘴唇微张吐出两个字来，“谢谢！”她的眼睛在他的脸上多停留了片刻，然后转头面向画架，拿起画笔。
大卫心跳加速，呆立了好一会儿，终于鼓起勇气道：“我想看你画画，你不介意吧？”
女子继续描绘着河上景色的细节，大卫不安地期盼了好一会儿，她才答道：“看我，看画，随你了。”
虽然他看不见她脸上的表情，但能感觉到她的微笑。他看一会儿画，又看一会儿她。她边作画边以调侃的口吻问道：“你叫什么名字，是艺术评论家吗？”
“大卫·弗丹。”
她放下铅笔，转过头来，“我叫薇拉，你也喜欢素描？”
如果先前只是有些喜欢，那现在简直就是太喜欢了。
“非常喜欢。”大卫道。
薇拉合上素描本，收好画架，“既然你那么喜欢我的素描画，请我喝杯咖啡，我就把画卖给你。”说着便将画架的皮带挎上肩头。
真是太美妙了。就在他测试回路时光机的这一天，遇上了一位童话故事里的美女。如果他的时空机理论成立的话，那他大卫情愿反复生活在这一天里。如果他的理论错了的话，那她也是一个真实的存在。“河那边有个咖啡屋。”
薇拉微笑着，将手挽住大卫的胳膊，走向那家咖啡屋。
咖啡屋里气氛温馨，他们面对落坐，各要了一杯脱咖啡因咖啡。
咖啡喝完，意犹未尽，他们继续聊着，对面的薇拉执起大卫的手，看着他的眼睛，“大卫，你相信一见钟情吗？”
“以前从没这么想过，”他说，“但现在我已确信无疑。”
“很高兴听你这么说，我也有同感。”她淡蓝色的眼睛里闪着异彩，大卫兴奋得就像一步踏入了仙境。
喝完咖啡，大卫和薇拉俨然已是一对恋人。他们将画架暂放在大卫的屋子里，轻轻松松去看了一场电影，吃了牛排餐，在一家旧书店里浏览了近两个小时，又一起去当地的俱乐部里跳了一会舞，一直玩到凌晨两点才离开，薇拉到大卫的屋里取画架，大卫送她回住处。
薇拉邀大卫进去坐坐，他们双双在沙发上坐下，四目相对，脉脉含情，就像久别重逢的恋人一样相拥在一起。
周围的空气冷冷清清，感觉不到薇拉的体温，大卫发现自己站在了定时返回时光机前，原子钟上的时间与他离开时的时间所差无几，１５：００：１７。
他和薇拉在一起的那段时间从未发生过，他从没吻过她，从没与她那对淡蓝色的眼睛对视过。然而他脑中灵光一闪，他的实验成功了！他的回路时光机真的能行！薇拉现在应该还在桥上画素描。大卫飞奔出门。
她在桥的中央，还在画画。他加快脚步，为了省几步路，抄近道爬上一座小丘，到了桥上后已是气喘如牛，但没有什么能够阻止他尽快跑到薇拉跟前。
“薇拉！”他一边叫一边跑上前去，“薇拉，亲爱的，我还以为失去了你。”他迫不及待地想看到那对淡蓝色眼睛。
薇拉转过身来，看着气喘吁吁的大卫，皱起眉头，“我认识你吗？”
她没有与大卫同样的那段记忆，大卫想起了这一点，“对不起，我认错人了，把你当作另外一个人了。”
“不对，”她说，“你叫我薇拉。”
“我想是的。”一个愚蠢的开头。
她皱起眉头盯着大卫看，“你怎么知道我的名字，我并不认识你。”她带着责问的口气问道，“你和我说过话吗？”
“没有。”真是不可饶恕的错误，大卫想，还是改变一下话题吧，“我很欣赏你的素描画，能看看你的画吗？”
薇拉转过身，“啪”的一下合上素描本，收起画架，挎到肩头。边走边说：“我从不将画示人，离我远点，你这个鬼鬼祟祟的家伙！”
鬼鬼祟祟的家伙，这是从我的薇拉口中说出来的吗？
“等等！”
“走开。”
大卫跟在她后面，一边思索着。他有回路时光机，只要设定好时间，就能周而复始地找到她，直到最后赢回她的心，到那时，他再将回路时光机关闭，然后一直留在她的那个时空里，和她永远待在一起。
大卫回身往车库跑去，还是定１２个小时吧，这时原子钟上的时间是１５：４５：５１，大卫按下按钮。
回到桥上，他发现薇拉又回来了，还是坐在桥中央画画。“我为我刚才的冒失