孟庆枢 译
一
他们把我作为死人从“太平间”买去运到乌特罗普那里。这并没有什么可惊讶的，就和我进了“太平间”也没有什么可奇怪的一样。我在“新世界”旅馆的一个洗澡间里很容易地割断了自己的静脉血管。假若不是因为欠着房费，他们不会这么快就找到我，很可能找到我的时候已经太晚了。但也正是因为我欠着债，我才决定做一次到“阴间”去的不成功的尝试。我很想在那里碰见我的没有远见的父母，我想告诉他们和那些所有为我们文明国度生儿育女的人们，我对于他们有什么样的看法。
现在我知道了，乌特罗普买我花了十八美元零九美分，这里包括三美元零九美分的被服费，以便把我包裹起来。实际上我正好值十五美元。您可以想象，乌特罗普是以多快的速度把我从“太平间”运到他在格林——维里的私宅。假如不是这样快的速度，那他的钱也会大倒其霉了，除了那件旧被服，他不但得不到我，还要为我花殃葬费。
他们使用所有的办法使我活过来：输了三公升的血，注射肾上腺素，在某个部位给我打含鱼肝油的葡萄糖的滴液，用暖水袋把我围起来，还缠上电线。以后乌特罗普接通电流，我开始在不用旁人的帮助下呼吸，我的心脏也若无其事地跳动起来了。
我睁开眼睛看到乌特罗普和他旁边的一位姑娘。
“感觉怎么样？”乌特罗普问。他穿着白大褂，而从他的相貌上看，好象是以宰牛为乐趣的家伙。
“谢谢，很好，先生。您是谁，先生？”
“我不是先生，而是乌特罗普，噶里·乌特罗普，是医学博士，也是社会学家，还是无线电电子学院的名誉院士。”噶里吼着：“想吃东西吗？”
我点点头。
“给他一盘汤。”
姑娘轻盈地从椅子上站起来马上消逝不见了。噶里·乌特罗普不客气地掀开我的衬衫，用注射器给我注射了一种什么化学药品。
“现在你可完全活了。”他说。
“是的，先生。”
“我叫噶里·乌特罗普。”
“是的，噶里·乌特罗普先生。”
“我看您的智力不怎么发达吧？”
“我认为，不是这样。”
“您在哪儿学习过？”
“几乎哪儿也没有学习过。在一个类似大学的地方毕了业。但这只是顺便学学而已。”
我心里暗自断定，哨里根本不确实那些受过高等教育的人。
“喂。在那儿您学了什么？”
我认为如果报什么都没学，对我便更有利。
“玩玩高尔夫球，跳跳舞，捕鱼，追追姑娘们。”
“这很好。但你可不要把你学得的东西应用在修札安娜的身上。”
“她是谁呢？”
“那位刚才给你取晚饭的姑娘。”
“已经是夜间了吗？”
“不，已经是前天的事了。再说，谁允许你总提问题呢？”
我也认为，我这个过去的死人，不客气地向博士兼无线电电子学院名誉院士的噶里·乌特罗普提很多间题是不礼貌的。
二
修札安娜说：“您将参加‘黄金国'的模式试验。顺便问一下，您叫什么名字？”
“噶里。”
“糟糕，老板会不喜欢的。除了他以外，怎么还会有一个噶里，他不喜欢有人和他同名，您没弄错吧？人死了以后这是常有的事。”
“那么什么叫‘黄金国'呢？”我问。
“这是幸福繁荣的世界，社会富裕平等。没有共产党员和工人的世界。”
“您讲的可真不错！就象‘国家广播公司'的广播员一样。”
“在‘黄金国'里您将扮演重要的角色。”
“原来如此。什么角色呢？”
“您将成为工人阶级。”
“谁，谁？”
“不是‘谁'，而是‘什么'。无产阶级。”
我想了想又问：“您相信我复活了吗？”
“完全相信。”
“那么您在‘黄金国'里扮演什么角色呢？”
“我将是企业家。”
修札安娜走了，进来了噶里·乌特罗普。
“从今天开始我们不再给呢东西吃了。”
“奇怪！您要研究如何饿死我这一过程吗？”我问。
“这话不新颖，老生常谈。”
“那我以后靠什么生活呢？”
“你应该去工作。”
“您还没有扔掉被子，您还能用它再把我重新运回去吧？”
“在我这个高级组织的社会找工作不成问题。”
“我要是好长时间才能找到工作的话，那可受不了。”
“你那儿也不需要去。”
“为什么？”
“你只要按一下按钮，你就会有工作，从而就有了工钱，而有了工钱当然就行了吃的。”
“快点领我到那个按钮那儿去！”
“您的心理因素还没有准备好，您还不具备按按钮的应有的精力呢！”
“我将竭尽全力来按钮！”
“为了感受的纯真，你非得饿它几小时不可！”
“我要去控诉！”
“你不能去控诉，因为你已经不存在了。”
“怎么不存在了？”
“您不是已经死了嘛。”
三
“黄金国”乃是放在宽广大厅的不同角落里的三架大机器。它们之间由电线和电缆连结着，其中有一架机器用玻璃间壁隔开。
噶里·乌特罗普坐在大厅中间的操纵台前说：“精神分裂症思者、教授和参议员，企图通过委员会、分会的组织并通过自愿委员会、基金委员会、经济联合会和社会问题部的报告来完善我们的社会，这都是胡说八道。我们只要四百零二个三极管，一千五百七十六个电阻，还有一千四百九十一个电容就足够了。每个问题都能全部解决，这就是我们当代社会的组织模式。”
噶里·乌特罗普在我和修札安娜面前打开无线电线路的蓝色晒图纸。