她望着太空船从亨里市的方向飞来，刚开始只是有点好奇，心想那些灯光是什么东西。她的住处离希斯罗机场可没有几百万英里，所以她早就习惯了看见天上有灯光。但灯光通常不会这么晚出现，飞得也不会这么低，所以她才有点好奇。
灯光越飞越近，好奇渐渐变成了困惑。
唔——她这么想着。翠西亚现在的思维水平仅止于此，时差还没倒回来，她仍旧昏昏沉沉，虽说大脑有一部分忙着向另一部分发信息，但信息不一定能准时到达，连方向对不对都很难说。她走出厨房——她正在厨房煮咖啡——打开通往花园的后门，深吸一口凉爽的夜风，走出后门，抬头仰望。
有个尺寸和大号野营车差不多的东西停在半空中，离她家的草坪有一百英尺左右。
千真万确。悬在半空中。几乎悄静无声。
她胸中掀起波浪。
她缓缓垂下手臂，几乎没注意到滚烫的咖啡洒在了脚上。她连呼吸都顾不上了，望着太空船一英寸又一英寸、一英尺又一英尺，慢慢地降落下来。灯光轻柔地扫过地面，像是在探测和感觉地面。灯光扫过翠西亚。
这简直超出了她的一切期待，难道老天又给了她第二次机会？他找到了她？他回来了？
太空船继续降落，最后静悄悄地落在她家的草坪上。这艘太空船并不像多年前她目送离开的那一艘，但当初她只看见了夜空中闪烁的亮光，其实很难辨认出具体的形状。
寂静。
接着，咔哒，嗡。
接着又是咔哒，嗡。咔哒，嗡。咔哒，嗡。
一扇门滑开了，光线洒在草坪上，射向她。
她等待着，等得浑身刺痒。
光线中出现了一个人影，接着是第二个、第三个。
宽大的眼睛朝着她慢慢眨动。几只手慢慢举起来打招呼。
“麦克米兰？”一个声音最后说，这个声音尖细而怪异，好不容易才挤出一个个音节。“翠西亚·麦克米兰。翠西亚·麦克米兰女士？”
“对，”翠西亚几乎发不出声音。
“我们一直在监控你。”
“监……控？我？”
“对。”
他们盯着翠西亚看了一会儿，几只大眼睛非常慢地上下打量她。
“你的真人看起来比较小，”其中之一最后说。
“什么？”翠西亚说。
“对。”
“我……我不明白，”翠西亚说。她当然没料到对方会这么说，尽管这件事从一开始就出乎意料，但此刻连形势发展都不能如她所料。末了，她说，“你们……你们是……赞法德派来的？”
这个问题让对面的三位似乎好一阵慌乱。他们换上某种轻快的语言，彼此讨论了一小会，然后转向翠西亚。
“我们不这么认为。据我们所知，不是的。”其中之一说。
“赞法德在哪里？”另一个抬头望向夜空。
“我……我不知道，”翠西亚无助地答道。
“离这儿远吗？哪个方向？我们不知道。”
翠西亚心里一沉，意识到他们根本不知道她说的是谁，甚至不明白她在说什么，而她也根本不知道他们在说什么。她使劲推开失望，催促大脑重新开始运转。没必要失望。她必须清醒过来，面前摆着本世纪最大的新闻。她该怎么办？回屋里去拿摄像机？她一进门他们就飞走了怎么办？究竟应该采用什么战略？她彻底没了方向。还是先让他们继续说话吧，她心想，车到山前必有路。
“你们一直在监控……我？”
“你们所有人。你们星球上的一切。电视，收音机，无线电，电脑，视频线路，仓库。”
“什么？”
“停车场。一切。我们监控一切。”
翠西亚盯着他们。
“肯定很无聊吧？”她脱口而出。
“对。”
“那为什么……”
“除了……”
“什么？除了什么？”
“游戏节目。我们很喜欢游戏节目。”
翠西亚盯着外星人，外星人盯着她，陷入一段长得可怕的沉默。
“我想进屋去拿点东西，”翠西亚非常小心翼翼地说，“说起来，你们要不要跟我进去看看？或者随便出一个人也行。”
“非常乐意，”三个人热情洋溢地说。
三个人有点尴尬地站在她家的客厅里，翠西亚跑来跑去，拿起摄像机、三十五毫米的照相机和磁带录音机，总之就是她在匆忙间能捞到的所有记录设备。三个人都很瘦，在室内光线下，皮肤显出淡紫绿色。
“各位，我马上就好，”翠西亚说，在抽屉里翻找空白磁带和胶卷。
外星人看着装CD和旧唱片的架子，其中之一用胳膊肘轻轻捅了一下同伴。
“看，”他说，“埃尔维斯。”
翠西亚忽然停下，重新打量他们三个。
“你们喜欢埃尔维斯？”她问。
“对，”他们答道。
“埃尔维斯·普雷斯利？”