“对。”
她一边困惑地摇头，一边把一盒空白录像带塞进摄像机。
“你们有些人，”客人之一吞吞吐吐地说，“认为埃尔维斯是被太空外星人绑架走的。”
“什么？”翠西亚说，“真的吗？”
“有这个可能。”
“你们难道要说是你们绑架了埃尔维斯？”翠西亚惊呼道。她努力保持冷静，免得弄坏设备，但这个消息令她实在难以承受。
“不，不是我们，”客人答道，“是外星人。这是个非常有意思的假设。我们经常谈起。”
“我得把这个装进去，”翠西亚自言自语道。她检查了一下，确定自己装好了录像带，摄像机开始工作。她把摄像机对着他们，但没有举到眼前，以防吓跑对方。不过她的经验足够丰富，摄像机放在膝头也能准确拍摄。
“好吧，”她说，“现在请介绍一下自己，说得慢一点，仔细一点。你先来，”她对最左边的那位说，“请问尊姓大名？”
“我不知道。”
“你不知道。”
“对。”
“我明白了，”翠西亚说，“另外两位呢？”
“我们不知道。”
“好，很好，能说说你们是从哪儿来的吗？”
三个人一起摇头。
“你们不知道自己是从哪儿来的？”
他们再次摇头。
“那么，”翠西亚说，“你们是……呃……”
她不知说什么好，但身为职业人员，尽管说不下去了，摄像机还是拿得很稳。
“我们在执行任务，”一个外星人说。
“任务？什么任务？”
“我们不知道。”
她还是稳稳地端着摄像机。
“那么，你们来地球干什么？”
“我们来抓你。”
石头般稳定，石像般稳定。就像放在三脚架上。她心想装上三脚架会不会好一点。之所以琢磨这个，是要给自己一两秒钟，消化他们刚才说的话。不，她心想，手持摄像机更灵活。她同时还想，救命，我该怎么做？
“你们，”她冷静地问，“为什么来抓我？”
“因为我们丧失了理智。”
“抱歉，”翠西亚说，“我得去拿三脚架。”
三个人无所事事地站在那里，兴高采烈地看着翠西亚飞快地翻出三脚架，把摄像机装上去。她的脸色丝毫不变，但压根儿不知道正在发生什么，更不清楚她该怎么看待这一切。
装好三脚架，她说，“好了。”
“为什么……”
“我们很喜欢你访问那个占星家。”
“你们看到了？”
“我们什么都能看到。我们对占星术非常感兴趣。我们很喜欢占星术。非常有意思。不是所有事情都有意思，但占星术很有意思。星星能告诉我们什么，星星能预言什么。我们挺需要这种信息。”
“可是……”
翠西亚不知道该从哪儿说起。
实话实说，她心想，这种事情是琢磨不出一个所以然的。
于是，她就实话实说了，“但我对占星术一无所知。”
“我们很了解。”
“你们很了解？”
“对。我们一直在看我们的星象。我们的兴趣大得很。我们阅读你们所有的报纸和杂志，兴趣同样大得很。但我们的领袖说我们有个问题。”
“你们有领袖？”
“对。”
“他叫什么？”
“我们不知道。”
“老天在上，他难道没介绍过他叫什么？抱歉，这段我得剪辑掉。他是怎么自我介绍的？”
“他不知道。”
“那你们怎么知道他是领袖？”
“他掌握了权力。他说这儿总得有人做点什么。”
“啊！”翠西亚抓住了一条线索，“‘这儿’是哪儿？”
“鲁伯特。”
“什么？”
“你们人类管它叫鲁伯特。你们恒星系的第十大行星。我们在那里定居很多年了。那里无比寒冷，非常没有意思。但很适合监控。”
“你们为什么监控我们？”
“我们只会做这件事。”
“好吧，”翠西亚，“好的。你们的领袖说你们有什么问题？”
“三角测量。”
“你说什么？”
“占星术是一门非常精确的科学，我们很清楚。”
“呃……”翠西亚说，想想又算了。
“但占星术的精确是对于地球而言的。”
“对……吧……”她有一种可怕的预感，像是她模糊地看到了一眼什么东西。
“举例来说，金星从摩羯座升起，这是地球的视角，但我们在鲁伯特上，所以这有什么意义呢？地球从摩羯座升起呢？我们很难知道。我们忘记了许多重要的知识，其中就有三角学。”
“让我实话实说吧，”翠西亚说，“你们要我跟你们去……鲁伯特……”
“对