。一两天后，她把餐席的座次变换了一下。她问宋先生是否愿意坐到她这一头来，一贯温文有礼的宋先生欣然答应了。凯西莉对这样的改变满不在乎。可是仿佛是因为发现大家都已知道他们俩的关系，他们变得越发不知羞耻。现在，他们不再偷偷地一块儿出去散步，每天下午都相当公开地到小山冈那儿转悠。显然，他们已不在乎旁人怎么议论了。最后，甚至连性格温和的欧林教授也沉不住气了，他执意要妻子跟那个中国佬谈一次。教授太太把宋先生拉到一边，对他加以规劝：他在败坏那个姑娘的名誉；他在危害整所宅子的名声；他必须明白他的行为多么错误，多么邪恶。但是她遭到的却是面带微笑的否认；宋先生不知道她在说什么，他对凯西莉小姐一点也不感兴趣，他从来没跟她一起散过步。所有这一切都是无中生有，没有一句是真的。
“哦，宋先生，你怎么能这么说呢？人家不止一次地看到你们俩在一起。”
“不，你弄错了。没有这样的事。”
他始终笑嘻嘻地望着教授太太，露出一口整齐、洁白的细牙。他十分镇静，什么都不承认。他泰然自若、厚着脸皮地加以抵赖。最后，教授太太发起火来，说那姑娘已承认爱上他了。但宋先生仍然不动声色，脸上继续挂着微笑。
“瞎扯！瞎扯！压根儿没有这种事。”
教授太太从他嘴里根本问不出什么来。天气变得十分糟糕，又是下雪，又是降霜。接着，冰雪消融，又是一长串沉闷凄凉的日子，出外散步也变得兴味索然。一天晚上，菲利普刚上完教授先生的德语课，正站在客厅里跟欧林夫人说话，一会儿，安娜飞快地跑了进来。
“妈妈，凯西莉在哪儿？”她说。
“大概在她的房间里吧。”
“她房间里没有灯光。”
教授太太惊叫一声，神色惶恐地望着女儿。安娜脑子里的念头也在她的脑海一闪而过。
“打铃叫埃米尔上这儿来。”她嗓音嘶哑地说。
埃米尔就是那个呆头呆脑的愣小子，吃饭时，他在桌旁伺候，平时的大部分家务活也都归他一个人干。他走了进来。
“埃米尔，到楼下宋先生的房间去，你进去时不用敲门。如果里面有人，你就说是来照看火炉的。”
埃米尔那神情淡漠的脸上，没有一点惊讶的表示。
他慢悠悠地走下楼去。教授太太和安娜让房门开着，留神听着楼下的动静。不久，他们听到埃米尔又上楼来了，便叫住他。
“屋里有人吗？”教授太太问。
“有的，宋先生在那儿。”
“就他一个人吗？”
他抿起嘴来，脸上露出一丝狡黠的笑容。
“不，凯西莉小姐也在那儿。”
“哦，真不像话。”教授太太叫道。
这会儿，埃米尔咧开嘴笑了起来。
“凯西莉小姐每天晚上都在那儿。一待就是好几个小时。”
教授太太开始绞扭着双手。
“哦，真可恶！为什么你不早点告诉我？”
“这可不关我的事。”埃米尔回答说，一面慢吞吞地耸了耸肩膀。
“我看他们一定给了你不少钱吧，走开！走吧！”
埃米尔笨拙地迈着蹒跚的步子朝门口走去。
“一定得叫他们离开，妈妈。”安娜说。
“那让谁来付房租呢？税款就要到期了。一定得叫他们离开，你说得倒轻巧。但是他们一走，我就付不了账了。”她转身朝着菲利普，脸上流淌着泪水，“哎，凯里先生，你不会把听到的这些话说出去吧？假如让弗尔斯特小姐知道了——”就是那位荷兰老处女——“假如让弗尔斯特小姐知道了，她会立刻离开这儿的。假如大家都走了，咱们就只好关门大吉。我实在无法维持下去。”
“当然我什么也不会说的。”
“如果她在这儿待下去，我可不想再理睬她了。”安娜说。
那天晚上吃饭时，凯西莉小姐准时入席就座。她的脸比平时显得红些，带着一副固执的神情。但宋先生没有露面，有一会儿，菲利普以为他打算躲避这种难堪的局面。最后宋先生仍然来了，满脸堆笑，两只小眼睛滴溜溜地转动着，为自己到晚了而连声道歉。他还是像往常一样，执意要给教授夫人倒一杯他订的摩泽尔白葡萄酒，另外也给弗尔斯特小姐倒了一杯。屋子里很热，因为炉子整天烧着，窗户又难得打开。埃米尔慌慌张张地跑来跑去，但手脚还算利索，好歹能依次为席上的每个人端汤送菜。三位老太太默不作声地坐在那儿，露出一脸不以为然的神情；教授太太哭了一场，几乎尚未恢复过来；她丈夫一言不发，心情沉重。谈话冷下来了。菲利普好像觉得，在这群天天与他同桌用饭的人身上，似乎有着某种令人惶恐的东西；在饭厅那两盏吊灯的映照下，他们看上去跟以前有些不同；菲利普隐隐感到心神不安。有一次，他与凯西莉小姐的目光相遇，他觉得她望着他的目光里充满了仇恨与轻蔑。屋子里闷得叫人透不过气来，仿佛大伙儿都被这对情人的兽欲搞得心烦意乱。周围有一种东方的堕落的气氛