「哦，不是的，梅尔切特上校，您错了。在男人眼中，也许它看起来只是一根普通的针，但事实并非如此。它是一根特别的针，非常细，人们一般都会成盒买，大多数情况下大裁缝才用那样的针。」
梅尔切特盯着她看，瞬间似乎有点儿开窍。马普尔小姐迫不及待地点了好几次头。
「是的，当然了。在我看来，这太明显了。由于打算试穿新外套，斯本罗太太穿着和服式晨服，走进了客厅。接着波利特小姐说要量她的尺寸，然后把软尺绕在她的脖子上——她要做的就是绕过去，用力拉——非常简单。接着，她走出去把门关上，站在那里敲门，就好像她刚刚到的样子。但是，那根针表明她已经进过屋了。」
「是波利特小姐给斯本罗先生打的电话？」
「是的。两点半从邮局打的——正是公共汽车到站，并且邮局空无一人的时候。」
梅尔切特上校说：「但是，亲爱的马普尔小姐，为什么？苍天在上，为什么啊？没有动机是不会杀人的啊。」
「嗯，我想，梅尔切特上校，从我听说的来看，这案子的起因要追溯到很久以前了。这让我想起我的两个表兄弟，安东尼和戈登。无论安东尼做什么，都能做成，但如果是可怜的戈登的话，就是另一种结果了：赛马瘸了，股票下跌，财产贬值。在我看来，这两个女人一起参与了一件事儿。」
「参与了什么事儿？」
「很久以前的一起盗窃案。据我所知，被盗的是非常贵重的翡翠，夫人的女仆和打杂女佣一起干的。因为有一件事还无法解释清楚——那个打杂女佣嫁给园丁后，他们是如何有足够的钱去开一家花店的呢？」
「答案就是，靠她分得的那份——那份赃物，我认为这是正确的表述。她做什么事情都很顺利。钱生钱。但是另一个人，夫人的女仆，就没那么走运了。她最终沦落为一个乡村裁缝。然后她们再次相遇。我猜起先一切都还好，直到后来泰德·杰拉德先生出现了。
斯本罗夫人，您知道，已经遭受了良心的谴责，很容易在感情上寄託于宗教。那个年轻男子无疑劝她『勇敢面对』『坦白承认』，我敢说她当时努力想要做这件事。但是波利特小姐就不那么想了。她觉得，她会因几年前犯下的那桩盗窃罪而锒铛入狱。所以她下定决心，要彻底了结此事。我恐怕，她一直都是个挺恶毒的女人。如果那个善良、愚蠢的斯本罗先生被绞死的话，她会面不改色。」
梅尔切特上校慢慢地说：「在某种程度上，我们能——呃——证实您的推测：那个叫波利特的女人在阿伯克龙比家做夫人的女佣的身份，但是——」
马普尔小姐立刻消除了他的疑虑。「这相当容易。她是那种面对事实会立刻崩溃的女人。您看，我拿来了她的软尺。我——呃——在昨天试穿衣服的时候，偷偷把它拿走了。当她发现软尺不见时，肯定会认为是警察把它拿走的——噢，她是个相当无知的女人，她会认为那个软尺在某种程度上将对她不利。」
马普尔小姐给了他一个鼓励的微笑。「您不会有麻烦的，我可以向您保证。」他最喜爱的姨妈也曾经用过这种语气向他保证，他一定能考上桑赫斯特。
而他确实考上了。
看门人疑案
第一章
「那个，」海多克医生询问他的病人，「今天觉得怎样?」
马普尔小姐躺在枕头上，虚弱地朝他微笑了一下。
「说真的，我觉得自己好点儿了，」她说道，「但我情绪十分低落。我总是禁不住想要是我死了，那该多好。毕竟，我已经老了，没有人需要我，也没有人在意我。」
海多克医生像往常一样粗鲁地打断了她。「是的，没错，这是得这种流感后的典型反应。你需要的是某种能改善你情绪的东西，一种精神滋养品。」
马普尔小姐嘆了口气，摇了摇头。
「而且，」海多克医生继续说道，「我今天已经把药带来了！」
他把一个长长的信封扔到床上。
「这正是你需要的东西。此类谜题最适合你了。」
「谜题？」马普尔小姐看起来饶有兴趣。
「我在文字上下了一些功夫，」医生说，脸微微有些泛红，「我用了『他说』『她说』『女孩想』等等这样的句子，设法让它看起来像个普通故事。不过故事情节都是真实的。」
「但为什么是谜题呢？」马普尔小姐问道。
海多克医生咧嘴一笑。「因为如何理解它完全在于你自己。我想知道你是否依旧聪明，遇到难题是否还能迎刃而解。」
说完这些尖刻的话，他就离开了。
马普尔小姐拿起手稿开始阅读。
「那么新娘在哪儿？」哈蒙小姐欢快地问道。
村里人都急于看到哈利·莱克斯顿从国外带回来的这个年轻、富有、漂亮的妻子。大家都宽容地认为，哈利——这个缺德的无赖——交上了好运。每个人对哈利都很宽容。就连那些被他用弹弓打碎窗户的房子的主人，在他可怜兮兮地表达歉意后，也都消了气。他打破过窗户，偷过果园，捕过人家的兔子，后来又负债纍纍，与当地烟草商的女儿纠缠不清——之后被迫与那个女孩断绝关係，并被送往非洲——村里人，尤其是几个老姑娘，用宽容的语气低声说着：「啊，噢！放荡不羁的年轻人！他会安定下来的！」