她坐在椅子上，身子往前倾：“上校？”
“我想起一件事了。”他又想了几秒钟，大家都期待地看着他，他看看劳森，“的确有一个人。在卖炸玉米卷的快餐店里。我们进去时他刚要出来。他和她说了几句话，还叫得出她的名字。他叫她吉莲。”
他朝她看看：“她假装是你，装得太像了，玛丽娜。这个人叫她的名字，但她仍然镇定自若。我问她，为什么那人叫她吉莲，她解释说，他一定是误把她看作是她妹妹了。”他扫视了一下她的脸。
“我总算知道怎么会这样了。就是在那儿她向我提到了你，她的双胞胎姐姐。”
“那人叫什么名字？”劳森问。
“他说过。但——”
“是什么？”
“见鬼，我忘记了。我当时没有注意其他人，只顾……”他瞟了杰姆一眼，他正在角落里听着。酋长收回说的那句话，继续说，“即使他说出自己的名字后，我也不敢肯定吉莲认识他。他们寒喧了一下，她搪塞说他认错了人，我也没多想。可是现在回想起来——”
“什么？”
“也许我错了。玛丽娜，但我觉得他使她感到不安。”
“怎么让她感到不安？”劳森想知道。
酋长摇了摇头：“我也不知道。我只觉得他使她起了一身鸡皮疙瘩。事实上，我看到他也有点让我不舒服。让人感到怪怪的。”
“怎么会呢？”劳森拿出笔记本，在上面写起来。
“一方面是他的长相。”
“描述一下。”
“高个子，皮肤苍白。很瘦。肯定戴眼镜。因为镜片很厚，所以他的双眼看上去有点变形，眼镜滑在鼻子上。但他的举止比他的长相更让人觉得奇怪。”
“什么样？”
“似乎……”他寻思着用一个恰当的词。“看到她在那儿，他很震惊，也许甚至还不高兴，尤其是和——”他欲言又止，瞟了杰姆一眼后才把话说完，“和我在一起。”
劳森琢磨了一会儿，说：“你确定他认为她是吉莲？”
“他是这样称呼她的，”酋长回答说，“而她也没有纠正他，没有对他说自己在冒充玛丽娜。”
“如果这个人因为看到吉莲·劳埃德和哈特上校在一起而不高兴，”伯奇门推测，“那你就有嫌疑对象了，侦探。”
“可为什么他会因为看到我和她在一起而生气？”他又看了看杰姆，“除非他是你的朋友，误会了我们之间的关係。”
“你们真是白痴。”杰姆轻蔑地说，“难道你们都没有发现他在编故事吗？他杜撰了一个不存在的人，好转移视线，他在撒谎！”
酋长突然站起身：“狗娘养的。”显然，他意识到该控制自己的情绪，收回所说的话，于是他突然转向玛丽娜，“玛丽娜，我见到这个人，而且还和他说过话。”
她盯着酋长看了几秒钟，然后看看劳森：“这应该查得出，对吗？如果这个人确实如哈特上校描述的那么古怪，也许还有其他人注意到他。”
“这就是你所能提供给我们的关于这个人的情况吗，哈特？”
他用手指挠挠头髮，似乎很生气。但他没找到合适的发泄方式：“是的。我看到他的时间总共约二三十秒。”
“你看到他的车了吗？”
“没有。”
“再给我们说一遍吧。也许你还会想起一些别的东西。”
他并不认为这一要求有必要，但当他看了她一眼后，怒气就消了：“我们进餐厅时，他为我们开门。他和吉莲说了几句，叫她的名字。我觉得她并不认识他。你理应认识的人与你说话，你却记不起他的名宇，那是很尴尬的。”
“我们都曾有过这种经历。”她说。
“但他唤起了她的记忆。”
“是的，”在劳森的启发下酋长说，“他说了自己的名字，但即使你拿枪顶着我的头，我也记不起来。”
“再想想。”
“他说他记不起来了，侦探。”伯奇门不耐烦地说。
“伯奇门，我在问他，知道吗？”
或许他们俩最好不要说话，因为酋长似乎沉浸在记忆中。她的目光唤起了他的记忆。他的面部紧绷着，回忆忘记的细节。他的脑子像计算机。里面的信息是平常人所无法理解的——深奥的技术性的、科学性的和航空学的数据都储存在那儿，这些数据是他完成工作所必需的。他只要在需要的时候将信息调出来，就像人们从显示屏上调出一份保存的文檔那样。
“即使在他说出名字之后，我觉得吉莲仍没有想起他是谁，直到……”
劳森和伯奇门都停下争论，听酋长说下去。
“见鬼，他说了什么？”他用力挤眼睛，手捏着鼻樑，“他说……
从……”他突然睁开眼睛，“沃特斯。沃特斯。他说的就是这个。”
“沃特斯！”