“不太顺利。家里出了件怪事，我们在卧室发现了一条响尾蛇。”
“是够怪的。”他说，“头一回听说麻萨诸塞还有响尾蛇。真是活到老学到老啊。不过你今天应该去加利福尼亚吧。”
“没赶上飞机。”我说。
“真不走运。”
“对，那也没办法。嗯，恭喜你升官儿了。”
他点了点头，冲我微微一笑。“当老闆确实舒服。”
“你很厉害。迪克?哈蒂一定非常欣赏你。”
“迪克?哈蒂想让我高兴。他已经认为我这个人的价值不可估量了。”
“你逮着他的把柄了，对吧？”我微笑着点了几下脑袋，好像非常讚赏他的聪明脑瓜。这招儿以前在一个批发商身上用过。那傢伙在我面前大吹特吹他是怎么让百思买零售给他掏运货费的。
“他还邀请我去他的游艇，你上过他的游艇吗？”
“他邀请过我。”我说，“但是我没去成。”
“据我目测，那是艘八十英尺长的拉兹拉游艇，打折以后二百三十万。毫无疑问，他那个级别的人买不起这宝贝儿。想想他的薪水才多少吧。所以我就稍微研究了一下，原来哈蒂偷偷摸摸地做了点儿股票生意。他在海峡群岛证券交易所开了个信用帐户叫‘武士信用’。武士是他以前那艘游艇的名字，你知道。‘武士信用’在澳大利亚股票交易所买卖虚值期权，每次Entronics的业绩报告一出来，或者是发布别的利好消息，‘武士信用’就会套现，赚了不少钱。当然，如果是有坏消息出来，他就会做空头，照样发财。这手儿非常聪明，几乎永远也不会套牢。赚了钱以后他就买了游艇。伙计，他现在的钱够买十艘游艇了。”
我终于明白了。迪克?哈蒂或许是想帮Entronics在美斯特那笔买卖上省一笔钱，但那不是他唯一的动机。他想让自己的钱袋也跟着鼓起来。
“他很聪明。”我说。
“聪明之处是用加密的Hushmail邮件搞他那套投资买卖，不聪明之处是他不知道一用公司电脑发邮件，我就可以远程访问他的硬碟。”
“哇唔，真酷。”
“每个人都有秘密，你们也有。我刚巧知道一条儿。你们，你和你的‘兄弟连’，为了保住公司累个半死，结果只是在给他赚游艇的钱，或者是给达拉斯海兰帕克区的那座豪宅埋单。”
“达拉斯？”
“很吃惊吧，伙计。不明白他为什么要搬到达拉斯？”
“你是对的，我只是个棋子。”
他耸了耸肩。
我把肩膀向下一垂，抬起头来，悔恨地摇了摇头。“你一直都在帮我，可我只当那是应该的，没往心里去。我是个白痴。乔迪、哈蒂把我当棋子使，只有你把我当兄弟。”
他转过头来瞧着我，脸上什么表情也没有。
想想第一次见到他的时候非常有意思。他当时那身打扮就像个老嬉皮士——山羊鬍，头上裹条手帕，鲱鱼头，破烂T恤——看着跟这个社会格格不入。现在呢？高檔西装，高檔领带，正装皮鞋，一副成功人士的派头。
“我说真的。”我说，“你对特利弗和布莱特做的事儿，我真没对外讲一个字。我头脑发热过，我承认。我给警察打过电话，这我不骗你。但那是我干的最蠢的一件事。”我说得声情并茂，差点儿连我自己都相信了。“我想说对不起，但那远远不够。你是我的好朋友，一直都是。而我竟然没有意识到。”
他开始盯着挡风玻璃。
我沉默下来。我的销售导师马克?希姆金——他的CD我听过一万遍——经常谈论战略性休战的好处。他说签单子的时候最重要的技巧是——保持沉默。
所以我不再开口，而是静观其变。
老天，希望凯特的理论是对的，科特喜欢让人奉承。
科特的眼睛朝我瞄了一眼，又重新回到挡风玻璃上。
我绷了绷嘴唇，低头盯着方向盘看。
“你跟那个警察说了。”科特说。他的声音柔和多了。“肯扬。我没警告过你把嘴闭紧吗？”
“你说过。我也做到了。那傢伙突然出现在我办公室，说想和特利弗、布莱特的每个同事都聊一聊。所以我就胡说一通。他问了你，我说就我所知你跟那两个人关係一直不错。你跟他们一起打垒球，他们很崇拜你。”
科特点了点头。“很好。”他说。
有门儿，感谢上帝。我如释重负。
“非常好。说得非常漂亮。我说你怎么那么会做生意呢。”他扭过头来，脸对着我的脸，只差几寸远。“因为你他妈的是个骗子。”他喊道。他的声音震得我耳朵嗡嗡直响，还溅了我一脸唾沫星子。“你他妈的跟那个警察说的每个词儿我都知道。‘那一套他干得干净又漂亮’，你不是这么说的吗？”
怎么会这样，难道肯扬跟警局里认识科特的人说了？
“我必须信任你，”他继续道，“不是吗？不，小子，你谁也不能信。你以为在这楼里说话能不让我知道？”