不错。保安部的资源现在全归他调配，会议室也让他安了窃听器了。
“现在，我不想把话再说第二遍。你要是背着我跟别人说什么，不管是跟公司里的人、警察还是谁，我都知道。你做的所有的事儿我都在后面盯着呢。所有的事儿。要是你越了界，哪怕只越出去一毫米……”
“怎么？”我的心臟扑通扑通地跳着。
“给你一条善意的忠告。你以为你跟你老婆住的地方很安全？那地方入室抢劫从来就没断过。几个坏蛋衝进你的家，抢钱，抢东西，有时候甚至连无辜的人都杀。以前就有过。你有个老婆和一个没出生的孩子，杰森。你确实应该小心点儿。”
第55节
格拉汉姆?朗克尔住的公寓依然瀰漫着一股大麻味儿，那辆1971款的大众甲壳虫停在后院里，他正在车上忙活。
“你的爱虫近况如何？”我说，“甲壳虫大粉丝。”
“正在升级，把发动机改装一下。在那儿等我一会儿。”
他回来的时候手里拿了一个保鲜袋儿，里面装着几个大麻花蕾。“就剩这么几颗白寡妇了。送给你，欢迎回来。”
“别给我，谢谢。我跟你说过，我不碰那东西了。”我递给他一个包裹。
“这是什么？”
“送给你，算是表达我的歉意。那天我真不地道。”
他撕开了包装。“全套DVD版《牢犯》？让人难以置信，斯特曼。”他十分讚赏封皮上的派屈克?麦卡古汉的照片。在伍斯特的时候，我父母出去工作，格拉汉姆就常常跑来我家。我们吸两口大麻，然后就看那几部英国经典间谍片儿。“今天是什么日子？我的生日？我不记得了。”
“不是，”我说，“我来是想求你帮忙。你一定觉得我太混蛋了，好几个月也没来看过你。今天来也是想改善一下我的形象。”
“你是有一些日子没来了。”他说，“不过你真正需要的是享受一会儿白寡妇的滋味。你这人发条上得太紧，比那什么……总之是紧得连气也喘不过来。”格拉汉姆的一头褐色头髮长得盖住了肩膀，看上去有段时间没洗了。他穿着那条旧的红色T恤，胸前印了一个模仿麦当劳的大大的金色M，M下面有两行小字：“大麻，让十亿多人慾死欲仙”（大麻和麦当劳的英文首字母都是M）。
“要是你想在别人的车上鼓捣几下，车开起来就玩儿完，你会怎么干？”
他饶有兴致地看着我。“玩儿完？”
“撞车。”
“切断剎车片？这是智力题吗？”
“如果你切断剎车片，司机刚把车发动起来不就发现了吗？”
“什么事情，杰伙计？”
我把事情经过大致给他讲了一遍，我说科特是个什么样的人，最近那桩车祸很可能就是他暗地里下了手。格拉汉姆那双充血的眼睛睁得老大。他相信毒品管理局在每本《迷醉时光》上都安了微型跟踪器，所以对我讲的故事也是啧啧称是。
“是辆保时捷？”他说。
我点了点头。“Carrera911。全新。至少也是九成新，刚开了一年。”
“司机会不会疲劳驾驶？”
我摇了摇头。
“单单就是车子失控？没跟别的车撞了什么的？”
“对。”
“嗯。说得对，不能切断剎车片，否则司机立马就知道了。把轮胎螺帽拧鬆了也不行，车开到路上肯定会晃。听着伙计，除非警察都是傻子，否则他们上来就会检查这些东西——看看螺帽是不是少了，轮胎上是不是有口子，方向盘铰链是不是少了颗螺丝，剎车片是不是断了，等等，等等。”
“看来应该是这样。”我说。
“当然，不过，要是有人在球头上搞鬼的话……伙计。”
“怎么样？”
“车子铁定失控。”
“在球头上搞鬼？怎么弄？切断？那就看不出来吗？”
“不能切断。刨掉一块儿或是锉薄了什么的，只要让它不那么结实了就行。那样的话，车子……”
“不结实了？”我说，“你怎么让金属不结实了？”
“见鬼，我说不好。应该办法很多，我想。”
“金属可以变脆。”我大声地说，与其是说给他听，不如是说给自己听的。我想起了科特给我讲的那个故事，他的小队在阿富汗的时候，曾经把某种软管里的东西涂在了塔利班的直升机上。“我想我知道了。”
“OK，伙计，很好。我们干吗不庆祝一下？”他把那袋儿大麻拿了起来。“再尝最后一口。”他说。
七点半左右我回到了家。苏茜和伊桑正在厨房里吃外卖，看来他们发现了一个管送餐的寿司店。凯特躺在床上，沉浸在虚拟世界里。
“凯特，你今天是不是一直在外面？”
“外面？”她有点摸不着头脑。
“你似乎想去呼吸点新鲜空气。”
“呼吸新鲜空气？”她看见我把食指贴在嘴唇上，会意地点了点头。“好主意。”她说。