玛丽埃特译出了卢金斯上将的最后一封电报，她的小手抖得几乎握不住笔，终于痛哭起来，上面歪歪扭扭地写着：
船已不堪操纵，我们将战至最后一颗炮弹。元首万岁。
所有的人都站起来，为卢金斯海军上将和两千名德军官兵的死难默哀。除赫伯特和女电报员外，所有的人都向空中鸣枪。赫伯特领着大家发了日耳曼人的重誓，要为"俾斯麦"号復仇。一剎那，人们仿佛忘了是在北极。
"他今年51岁了，我见过他。卢金斯上将用教徒般的狂热献身于海军，他到死都没有结婚。"赫伯特望着虚空对他外甥女说着，连头也没转。
玛丽埃特听懂了这句话，怀着一种青年的狂热说："我就要嫁给海军军官！"
从这天起，德国气象台成了战争绞肉机上的一个小齿轮，成了希特勒称霸世界的战争机器中的一个小齿轮。它以德国人惯有的严格、准确、顽强和冷酷无情开始了自己的工作。
从此，动乱的大西洋和北冰洋更加浊浪汹涌。
十 "北极一号"
赫伯特决定考察一下威廉国王地，以便在合适的地方建立气象台。自从"俾斯麦"号沉没的那个早晨，他迫切感到"北极一号"得赶快工作。其余人都有这种心情，紧张也许会使大家忘了可怕的孤寂。
少校共有七个部下。他们是电报员玛丽埃特少尉、气象预报员凯特尔上士、机械师休曼中士、医生蒙特中尉、炊事兵伽拉德，加上两个富有战斗经验的老兵--卡林和盖温，他俩都参加过波兰和法国战役。
第一天，赫伯特只带了医生和卡林上士去考察，把其余的人留下来整理装备。橡皮艇很完好，一台奔驰厂出的汽油操舟机被装上小艇，卡林点火后，小舟飞快地划破克斯顿菲尔德海湾平静的水面。
北极学者一边行舟一边察看海湾里的山势地形。正西面的地形很不好，山势太陡，直到海边都像被马刀胡乱砍过一样，岩石的断层清晰可辨。花岗岩和锡石层互相交织，有些橄榄石的石尖插出来，在谷风中发出尖利的哨音。山坡被冰川切割得很厉害，枯黄的鹿苔在向阳的谷地中发抖。看来东海岸还相当冷，医生测了一下气温，只有零上2度，可以想像夜间又会是一地霜雪。
克斯顿菲尔德地和富兰之间有一条又宽又深的峡湾，橡皮艇在里面高速开行两小时还没看到尽头。崎岖的山岩旁有一些雷鸟，它们经过长途迁飞后准备在格陵兰度过自己的夏天。
一隻海豹懒洋洋地蹲在沙滩上晒太阳。卡林用一隻带蔡司瞄准镜的狙击枪瞄准了它。枪响之后，海豹翻了翻身，动也没有动，仿佛睡着了。卡林说："打中了。"
赫伯特看了看："随它去吧，我们的肉还多着呢，现在没有时间。"
第一天的考察结束了，西北方向显然不具备建站条件，几个人合计说："干脆就在这儿搞算了！"赫伯特连理也没理。
6月的夜晚很短，太阳不情愿地沉入地平线又急急升起来。大家对高纬度生活还不适应，每个人都在调节着自己的生物钟。
少校换了一班人又登船出发。这次，他从昨天的峡湾开进去，足足深入了100公里，终于走完了峡湾。峡湾尽头是一条发育很好的现代冰川，阳光照在上面晶莹发亮。它的冰舌跌入海水里，变成大块的流冰。
焦躁的几天过去了，考察工作没有什么进展。少校准备改变一下方向。天刚亮，他就带着机械师休曼和盖温中士去大詹姆斯峡湾。
大詹姆斯峡湾比西北的那条峡湾窄多了。两岸山地犬牙交错，背阴的地方还结着冰，最窄处不到100米。橡皮艇开行一小时后，水面开阔了，由于走向偏向东南，冰也化得快。两岸的山趋于平缓，东岸还出现一片片金色的沙岸。
橡皮艇拐过一个山脚，面前升起一缕淡淡的水蒸气，还有咝咝的声音和噗噗的声音也随风飘来，真叫人有点吃惊。盖温中士抓起衝锋鎗，装上压满子弹的弹夹。赫伯特笑了，他眼里放着光："要找的地方就在这里！"水蒸气升起的地方是一汪温泉，它周围的地是干燥的，一点冰雪也没有。大片的海风铃草生长着，把土地染成蓝绿色。几株北极罂粟早早地就开了花，使草地镶上金色的花斑。两隻雪兔从来没见过人，只顾啃着虎耳草，没有逃去。倒是有一隻扫雪鼬箭一样从眼前蹿过，休曼仿佛看见它叼着一隻旅鼠。一条很小的小溪从山丘边流过。这块温泉圣地在荒凉的北极简直比沙漠中的绿洲还宝贵。三个人都叫起来，气象站的地址当然就是这里了！
建站和搬家的过程拖得很长。除了人手不够，距离也嫌过远。赫伯特坚持每天观测和发报，只有几个士兵和医生可以干体力活，艰难地把几十吨物资往温泉搬运。温泉和旁边的小山已被命名为牛奶温泉和考尔德威山。考尔德威是1877年德国探险队的领导人。他的探险队首次在格陵兰东海岸越冬，并搜集了完整的冰、雪、植物、地质和气象资料，其中不少成了赫伯特气象台生活和工作的依据。
20多天过去了，大部分物资和装备都搬完了，新气象台也有了模样。赫伯特下达命令：把剩余物资妥善堆积起来，放到一个背阴面冻土层的深坑中，盖上帆布和碎土，做了记号。所有的人都到考尔德威山集中。林科角的残余东西都丢到海里，地面经过平整，估计一场风雪后，什么痕迹也留不下。